Перевод песни Drake And Future - Jumpman

[Вступление: Drake & Future]
Если Янг Метро не доверяет тебе,
Я пристрелю тебя.
Ага.
Хэллоуин.
Талибан, талибан.
Я тебя пристрелю.

[Куплет 1: Drake]
Джампмэн, джампмэн, джампмэн, парни что-то замышляют.
Вот недавно они провели недели две или три за границей.
Эти парни что-то задумали, они вовсе не блефуют.
Тебе не нужно мне звонить, я пускаюсь в пляс как Ашер (Уу!)
Я нашел себя в музыке, как ди-джей Мастард (Уу!)
Я попадаю в цель одной левой, как Джинобили. (Уу!)
Лобстер и Селин для моих девчонок, по которым я скучаю.
Куриные палочки, картошка фри для тех шл*х, которые меня уничижают.
Джампмэн, джампмэн, джампмэн, парни что-то замышляют.
Аа, аа, аа, я думаю, мне нужно немного Робитуссина.
Слишком много вопросов, ты, должно быть, думаешь, я тебе доверяю.
Ты в поисках ответов, но я ничего не знаю (Вуу!)
Я вижу, как волнуются другие, они знают, что-то приближается (Уу!)
Джампмэн, джампмэн, джампмэн, парни что-то замышляют (Уу!)
Джампмэн, джампмэн, джампмэн, б*я, а что вы ожидали? (Уу!)
Чикаго, Чикаго, только что мне написал Майкл Джордан (Уу!)

[Куплет 2: Future]
Джампмэн, джампмэн, джампмэн, джампмэн, джампмэн, джампмэн.
Я только что видел, как частный самолет этих парней куда-то полетел.
Парни вовсе не блефуют, эти парни вовсе не блефуют.
Джампмэн, джампмэн, джампмэн, парни что-то замышляют.
Она пыталась втиснуться в команду, я сказал, ей подождать.
Ты любишь куриные крылышки и картошку фри, что ж свидания не будет.
Нобу, Нобу, Нобу, Нобу, Нобу, Нобу,
Я организовал частный ужин в ЛА.
Торговля наркотой для меня лишь хобби.
Бабки рекой льются, мы никогда не спим.
Я, я только что купил очередной сейф.
У меня Бентли в цветах Спёрс

[Куплет 3: Drake]
Джампмэн, джампмэн, мне не нужно представляться.
Джампмэн, джампмэн, Метро Бумин на бите, воу.
Сотни братьев в Мемфисе, они такие простаки, воу.
Сказал ей остаться на ночь, припарковал ее машину, а теперь давай тр*хаться.
Джампмэн, джампмэн, я красуюсь в прямом эфире по ТКТ (Уу!)
Джампмэн, джампмэн дал мне создать собственную коллекцию (Уу!)
Прыгай, когда я говорю прыгать, детка, ты же можешь быть послушной? (Уу!)
С с*чками я веду себя, как Мутомбо, продолжая их отвергать (Уу!)

[Куплет 4: Future]
Слышал, эти парни погудели в понедельник в Мэджик Сити.
Слышал, как они всколыхнули клуб, он был усеян звездами.
Куча девушек идет в разнос, когда твоя цепка на вес золота.
И они все типа “Воу!”, в кружке выпивон.
Дилер, дилер, дилер, дилер, дилер, дилер наркоты –
Бабки в счетчике, на полу стволы.
Я только что попал в ритм, как ди-джей Мастард (Ву!)
Очень много кодеина и Аддерала.
Мы просто подсчитываем кучи денег, вау.
Я знаю, что верну назад свою с*ку, огоооо.
Я подсчитал все те пачки, что со мной, теперь ты со мной, вау.
Шанель номер 9, Шанель номер 5, что ж они для тебя.

[Концовка: Drake & Future]
Джампмэн, джампмэн, джампмэн, парни что-то замышляют.
Вот недавно они провели недели две или три за границей.
Эти парни что-то задумали, они вовсе не блефуют.
(Джампмэн, джампмэн, джампмэн, парни что-то замышляют.)

1 – Данные строчки взяты в качестве семпла из песни “Right Now” рэпера Uncle Murda, где Фьюче является гостем. Янг Метро – это Метро Бумин (Metro Boomin) – создатель музыки для данной песни и для “Right Now”.
2 – Хэллоуин – праздник, отмечающийся 31 октября, в канун Дня всех святых. Таким образом, Дрейк ссылается на собственный лейбл звукозаписи OVO Sound (October’s Very Own).
3 – Талибан — исламистское движение, зародившееся в Афганистане среди пуштунов в 1994 году, признано террористической организацией.
4 – Джампмэн (Jumpman – буквально, прыгающий человек) – название логотипа, который можно увидеть на всех баскетбольных товарах бренда Майкла Джордана. Впервые этот логотип появился в третьих по счёту кроссовках серии Air Jordan, разработанных американской компанией Найк (Nike) для легендарного баскетболиста Майкла Джордана, также известный как Джорданы (Jordans).
5 – Судя по всему под “парнями” Дрейк подразумевает свою команду, с которой он прилетел в Атланту, где записывался, совместный с Фьюче, микстейп “What a Time to Be Alive”, куда входит данная песня.
6 – Игра слов. У Ашера (Usher) в свое время (2001 год) была популярная песня “U Don’t Have to Call” (Ты не должна звонить).
7 – Дословно: “он нашел свой темп”. Ди-джей Мастард (DJ Mustard) – американский продюсер звукозаписи, автор песен и ди-джей из Лос-Анджелеса. Обычно у Мастарда в треках идет 95 ударов в минуту. Также он сотрудничал с Дрейком. В общем, Дрейк нашел себя в музыке, как Мастард нашел свой темп в треках в буквальном смысле.
8 – Селин (Celine) – французская марка роскошной одежды, принадлежащая компании LVMH.
9 – Робитуссин (Robitussin) – товарный знак микстуры и леденцов от кашля производства компании “Уайет консьюмер хелскэр” (Wyeth Consumer Healthcare). Обычно из средств от кашля, из-за входящего в их состав коедина, делают наркотический напиток. В Робитуссине нет кодеина, но туда входит декстрометорфан (DXM) – вещество, которое в малых дозировках опьяняет, а в больших имеет сильный психоактивный эффект.
10 – Фьюче с помощью аллегорий про жирную еду говорит, что не будет мутить с толстой девушкой.
11 – Нобу (Nobu) – сеть самых узнаваемых и признанных японских ресторанов в мире, славящийся инновационным стилем японской кухни, основанная в 1994 году шеф-поваром Нобу Матсухиса, актером Робертом де Ниро, продюсером Мейром Тепером и Ричи Нотаром и сегодня насчитывает 25 ресторанов в 22 городах мира. Слово “throw” здесь используется в значении “организовывать”, “заказывать”.
12 – “trap” (сленг) – продажа наркотиков.
13 – Сан-Антонио Спёрс (San Antonio Spurs) – профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации. Цветами клуба являются: чёрный, серебряный, белый. Бентли (Bentley) – британская автомобилестроительная компания, специализирующаяся на производстве автомобилей класса “люкс”. У Фьюче Бентли покрашена в три цвета: черный, серебряный, белый.
14 – Роллс-Ройс Фантом (Rolls-Royce Phantom) – автомобиль представительского класса, производимый компанией Rolls-Royce Motor Cars. Майкл Джордан – выдающийся американский баскетболист, бывший игрок НБА. “fadeaway” – бросок с отклонением от кольца. Фьюче на своих шикарных автомобилях неуловим, как Майкл Джордан во время выполнения броска с отклонением от кольца.
15 – Отец Дрейка – афроамериканец из Мемфиса (штат Теннесси). В одном из интервью Дрек указывал, что у него много родни в Мемфисе.
16 – TNT (Turner Network Television) – американский кабельный телеканал, созданный медиамагнатом Тедом Тёрнером. По данному каналу проходи трансляция матчей NBA (Национальная баскетбольная ассоциация). Дрейк является завсегдатаем этих игр.
17 – Джампмэн (Jumpman – буквально, прыгающий человек) – название логотипа, который можно увидеть на всех баскетбольных товарах бренда Майкла Джордана. У Дрейка есть собственная линия кроссовок (OVO Jordan), входящая в серию Air Jordan.
18 – Дикембе Мутомбо (Dikembe Mutombo) — конголезский баскетболист, выступавший в Национальной баскетбольной ассоциации на протяжении 18 сезонов. Считается мастером блокшотов и оборонительной игры. Дрек обороняется от корыстных девушек, как Мутомбо от соперников в баскетболе.
19 – Мэджик Сити (Magic City) – знаменитый стриптиз-клуб в Атланте. В песнях Фьюче часто упоминает о данном заведении.
20 – flooded (сленг) – драгоценность с бриллиантами и золотом.
21 –Подразумевается “dirty sprite” – наркотический напиток, типа лина.
22 – dopeman (сленг) – наркоторговец.
23 – choppers (сленг) – крупнокалиберное оружие.
24 – Аддерал – препарат из смеси декстроамфетамина и солей dl-амфетамина, обладающий бодрящим действием, уменьшает утомляемость. Кодеин является противокашлевым лекарственным средством, обладающим болеутоляющим и слабым наркотическим эффектом.
25 – Шанель номер 5 (Chanel No. 5) — аромат знаменитой марки Chanel, созданный в 1921 году парфюмером Эрнестом Бо.