Я никогда не путешествовала севернее парка Ван Кортланд 1
И южнее, чем Аквариум. 2
Я видела очарование Джерси-Сити, но, позволь заметить,
Я видела его с террасы Эмпайр-Стейт.
Но мы складываем по копеечке в Почтово-сберегательный банк,
И когда эти копеечки накопятся, мы сможем прошвырнуться с шиком.
Я не имею в виду обыкновенный гастротур.
Я имею в виду тур в каюте класса "люкс".
Когда-нибудь мы поедем туда,
Где новые земли и новые лица.
В тот день, когда мы перестанем работать от звонка до звонка,
Будущее покажется нам светлым,
Но в настоящий момент
Давай прогуляемся по округе.
Ты просто компаньон.
Я хочу в Гранд-Каньон,
Чтобы метать ножи среди скал.
Деньги, которые у нас есть, уйдут на путешествия,
А пока давай прогуляемся по округе.
Прочь с дороги! Мы начнём,
Когда наш корабль войдёт в порт.
Я не буду слезать с тебя
Везде, где только можно:
В Лондоне в мае,
В Венеции во время игр,
В Париже во время платьев,
В Бостоне во время бобов.
А пока, дорогой,
Давай прогуляемся по округе.
Зимой на Рождество
Мы посетим Перешеек 3
И увидим, как там запираются на замок,
А потом в Каракасе на осликах
Мы проедемся по округе.
Вы будем верны своему обещанию
Посетить Сент-Томас, 4
А потом высадимся на Ямайке.
Перспективы волнующи,
Но я всё равно хочу
Просто прогуляться по округе.
Начнём с Китая,
Потом в Мандалай,
Оттуда в Бангкок
И, может, во Владивосток.
Мы будем слать друзьям телеграммы,
Собирать бирки на чемодан,
Скупать сувениры, пока не влезем в долги,
Но пока мы лежим плашмя на Манхэттене,
Давай прогуляемся по округе…
1 — Ван Кортланд — парк в Бруклине, Нью-Йорк, США.
2 — Нью-Йоркский аквариум — самый старый непрерывно действующий океанариум США. Находится в Бруклине, Нью-Йорк.
3 — Перешеек Теуантепек — перешеек в Северной Америке между Мексиканским заливом Атлантического океана и Тихим океаном.
4 — Сент-Томас — главный остров Американских Виргинских островов в Карибском море, известный своими пляжами.
Автор перевода - Алекс
