Перевод текста песни Elvis Presley - Love Me Tonight*

Представленный перевод песни Elvis Presley - Love Me Tonight* на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Love Me Tonight*

May this tenderness cling
When the fire of spring
Is a memory
May you still be my own
When a hundred years have flown

But if it can't be
Give this moment to me
While our dream is bright
Put your sweet arms around me
And love me tonight
Love me tonight
Let me feel your lips on mine

And though I pray
Forever and a day I'll be
Possessing you
I'll confess to you

If I knew that our love would be gone
With the stars in the dawn's grey light
I'd still hold you close and whisper
Love me tonight

* — OST Fun In Acapulco (1963) (саундтрек к фильму “Веселье в Акапулько”)

Люби меня сегодня ночью

Пусть эта нежность останется,
Когда весенний пожар
Станет воспоминанием.
Пусть ты останешься моей,
Когда утечёт сотня лет.

Но, если это невозможно,
Подари мне это мгновение,
Пока наши мечты ещё не погасли,
Заключи меня в свои милые объятия
И люби меня сегодня ночью,
Люби меня сегодня ночью,
Дай мне почувствовать твои губы на моих.

И хотя я молюсь
Чтобы вечно и бесконечно
Я обладал тобой,
Я признаюсь тебе:

Если бы я знал, что наша любовь пройдёт
Вместе со звёздами при тусклом свете рассвета,
Я все равно бы обнимал тебя и шептал:
Люби меня сегодня ночью.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - I Feel That I've Known You Forever


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх