Перевод песни Emilie Autumn - How to break a heart (poem)
Текст песни
How to break a heart
It is not difficult
Anyone can do it
So could you, if you tried
Just find a light
And switch it off
As easy as blinking
That’s what I was taught
When I was too young to ask
By ladies in white nightgowns
In dripping weeds and black ribbons
A girl’s best friend is a small handgun
The question was useless
For I could say yes
But you’ve got to ask my army
And they are not inclined to grant favours just now
Перевод на русский
Как разбить сердце? –
Это просто,
Это любому по силам,
Так что, сможешь и ты, если попытаешься.
Просто найди свет
И выключи его.
Это так же просто, как закрыть глаза.
Это то, чему я училась,
Когда была слишком мала, чтобы спросить
О девушках в белых ночных рубашках,
В промокших траурных платьях и чёрными лентами в волосах.
Лучший друг девушки – маленький ручной пистолет.
Вопрос был бесполезен,
На который я могла ответить “да”,
Но тебе нужно спросить мою армию,
А она не склонна благоволить кому-либо сейчас.