Перевод песни Emilie Autumn - My fairweather friend

My fairweather friend

It’s a sunny day in heaven

And no one is around

To open the gates

And I’m waiting for you

My fairweather friend

Absent in the end

Absent in the end

The one thing I can count on

Is nothing much at all

The one thing that I’m sure about

Is that you won’t be anywhere around me when I fall

I’d like to think I wouldn’t die for you,

but you know I would

‘Cause that’s the fool I am

And that’s the rule you bend

Absent in the end

My fairweather friend

Мой ненадежный друг

Солнечный день в раю,

Но никто не пришел встретить тебя,

Чтобы открыть двери.

И я ожидаю тебя,

Мой ненадежный друг,

Отсутствующий в финале.

Отсутствующий в финале.

И всё, на что я могу рассчитывать –

Впрочем, вряд ли я смогу на что-то рассчитывать.

И единственное, в чём я уверена –

Это то, что тебя не будет рядом, когда я упаду.

Я бы хотела думать, что я не стану умирать за тебя,

Но ты-то всё равно знаешь, что я это сделаю.

Ведь я такая дурочка.

И ты этим пользуешься,

Мой ненадежный друг,

Отсутствующий в финале.

Смотрите также: Перевод песни Рианны Birthday Cake

Комментарии