ТОМСОН:
Я могу сказать правду…
Я хочу говорить только правду…
Надеюсь однажды поймать таких людей, как они…
Я могу что-то изменить…
Я верю, что измениться возможно…
Им только нужно хотеть измениться…
Видеть… Понять, как далеко
нам придётся зайти…
Люди должны видеть…
Я могу помочь им это узнать
через изображение человека из далёких земель;
показав, что мир
больше, чем участок, на котором мы стоим;
поделившись, хоть стоящая перед нами задача
больше, чем мы планировали.
Если они увидят лицо…
Не портрет — всего лишь лицо…
Тогда они захотят помочь…
Тогда они захотят вылечиться…
Я могу воплотить это в жизнь.
Но всё, чего они хотят, это «портреты»…
А всё, чего хочу я, это правда.
Люди должны увидеть…
Я могу изменить многое,
если скажу правду…
Ты… Ты — правда.
ТОМСОН И ЭМИЛИ:
Изображением человека из далёких земель;
показав, что мир
больше, чем участок, на котором мы стоим;
поделившись тем, чем должны поделиться,
это больше, чем планировали…
ТОМСОН:
Сильно больше…
Ты… отвратительно настоящая
в отвратительно фальшивом мире,
и это, я уверен,
причина, по которой тебе так больно.
Автор перевода - Violet Glaucoma
