Start Another Story
[Sir Edward, Ambassador of the League of Asylum Plague Rats:]
Start at the beginning, finish at the end
Everything you'll tell them is true, nothing is pretend
But when you long to come running back, remember
This is now, that was then
Yesterday will find you, where you've been before
Let the past remind you what's done
Now look for something more
There's a place I can almost see before us
Never if, only when
Start another story, tell it as you go
Make a happy ending, or sad
Tell it how you know
Just remember a day gone by is never really gone
If your tale goes on
If your tale goes…
|
Начни другую историю
[Сэр Эдвард, посол Лиги Чумных Крыс Лечебницы:]
Начни с начала, закончи в конце.
Всё, что ты им скажешь, – правда, незачем притворяться.
Но когда тебе очень захочется вернуться, помни –
Сейчас всё так, как было тогда.
Вчерашний день найдёт тебя там, где ты бывала раньше.
Пусть прошлое напомнит тебе, что уже сделано,
А теперь ищи нечто большее.
Есть место, которое почти что перед нашими глазами,
Никаких “если”, только “когда”.
Начни другую историю, рассказывай её по ходу дела.
Придумай счастливый конец, или же печальный,
Расскажи так, как знаешь.
Помни, минувший день никогда не проходит бесследно,
Если твоя история продолжается,
Если твоя история продолжается…
Автор перевода - Mickushka
|
