[Охранники, Медсёстры:]
У нас есть инструкции, мы не задаём вопросов,
Мы просто делаем свою работу, мы не думаем дважды.
Если она совсем не в себе, этого достаточно,
Она заслужила пребывание здесь, за всё надо расплачиваться.
Она кажется вменяемой, идёт на контакт,
Поведение без нареканий.
Но у неё была серьёзная попытка…
Она была в депрессии, она была развращена.
[Эмили:]
Вы что, хотите сказать, что мне и одежду свою нельзя оставить?
Хотя бы одну книгу, мне же нужно что-то читать…
Почему со мной обращаются, как с очередной пациенткой,
Если мне мне прописали только лекарства?
Это безумие, ведь я никому не причинила вреда,
Лишь самой себе, но я твёрдо уверена, что имею на это право!
Ну вот, когда так высказалась, вы меня продержите здесь
Подозреваю, гораздо дольше, чем семьдесят два часа…
[Охранники, Медсёстры:]
Она очередная пациентка, очередная жалкая,
Никчёмная девица, не стоящая этой суеты.
Тратит наше время, думая, что уникальна,
Но за ней хотя бы забавно наблюдать.
[Эмили:]
Не может быть, чтобы мой психиатр подразумевал такое!
Можно я позвоню ему и скажу, что произошла какая-то ошибка?
Охранник с оружием следит, чтобы я не сбежала,
Трогая меня при этом за задницу, Боже, меня начинает трясти…
[Охранники, Медсёстры:]
И всё-таки в ней есть что-то опасное,
Скоро узнаем!
Что же такого она натворила? Понятие не имеем,
И, честно говоря, нам плевать.
[Эмили:]
А вдруг я и правда настолько ненормальная?
Вдруг мне и правда нельзя даже ручку доверить?
Вдруг моя единственная надежда – отдать тело и разум
Заботе этих людей?
Я не буду плакать, как-нибудь справлюсь,
Чтобы извлечь хоть что-то из этого опыта,
Блять, полезное.
Я не стану противиться, я позволю,
Я открыта к сотрудничеству, заберите меня домой!
Автор перевода - Mickushka
