[Вступление:]
ЭПИЧНЕЙШИЕ РЭП-БАТЛЫ В ИСТОРИИ!
АВРААМ ЛИНКОЛЬН!
ПРОТИВ!
ЧАКА НОРРИСА!
[Авраам Линкольн:]
Сто сорок пять лет тому назад 1
Я своей бородой одержал победу в Гражданской войне,
Теперь я здесь, чтобы надрать тебе зад.
Я прочёл факты о тебе, твои слёзы лечат рак?
Что ж, ответь мне, Чак, как так вышло,
Что ты ни разу не сел и не поплакал над своей карьерой?
Ты вышедший в тираж завсегдатай ТВ-реклам, толкаешь тренажёры "Тотал Джим",
И ты проиграешь этот батл,
Точно так же, как огрёб в "Возвращении Дракона". 2
Я вырву волосы с твоей груди, положу их себе в рот, 3
Я раздавлю тебя так же, как раздавил южан,
Я никогда не врал, и сейчас не стану, 4
Ты хромая лошадь, и я тебя усыплю.
[Чак Норрис:]
Это не Геттисберг, отброс, предлагаю трубить отступление,
Ибо я изобрёл рэп, едва забилось моё сердце.
Чак Норрис не сражается, он лишь позволяет тебе проиграть.
Мой рэп снесёт тебе башку, как словесный Джон Уилкс Бут 5
[Авраам Линкольн:]
Моё лицо вырезано на горе, ты же голосовал за Джона Маккейна,
У меня тут целое ведро монет с моим изображением, и я собираюсь просыпать их на тебя.
Ты останавливаешь пули бородой? Я ловлю их головой.
Я бы посмеялся над "Крутым Уокером", но я его не смотрел.
[Чак Норрис:]
Я Чак, бл*ть, Норрис! Я пролил больше крови,
Чем было пролито за восемьсот лет твоих жалких Гражданских войн, сука!
Я разъединяю Штаты одним ударом с разворота,
Я ношу чёрный пояс на бороде, что растёт на моем члене.
Я нападаю на акул, когда чувствую запах их крови.
Я не плаваю, вода просто хочет быть рядом,
Мои кулаки побуждают свет желать быть ещё быстрее.
Может, ты и освободил рабов, но Чак повелевает всеми.
[Концовка:]
КТО ПОБЕДИЛ?
КТО СЛЕДУЮЩИЙ?
ВЫ РЕШАЕТЕ!
ЭПИЧНЕЙШИЕ РЭП-БАТЛЫ В ИСТОРИИ!
{1 – досл: "четыре по двадцать плюс шестьдесят пять лет тому назад". Score – арх. компонент сложных слов со значением двадцать.
Данная строчка пародирует начальные слова т.н. Геттисбергской речи Линкольна.}
2 – "Возвращение дракона" (или "Путь дракона") — фильм с участием Брюса Ли и Чака Норриса в качестве одного из антагонистов, вышедший на экраны в 1972 году.
3 – Отсылка на одну из сцен из этого фильма. Впрочем, Брюс Ли не жевал волосы с груди Чака Норриса.
4 – В молодости Линкольн получил прозвище Честный Эйб за то, что вовремя и полностью отдавал долги.
5 – Театральный актёр, застреливший Линкольна.
Автор перевода - akkolteus