Перевод песни Epic Rap Battles Of History - James Bond Vs Austin Powers

[Вступление:]
Эпичнейшие рэп-батлы в истории..
Джеймс Бонд!
Против!
Остина Пауэрса!
Начали!

[Джеймс Бонд (Крейг):]
Лё Шиффр, Доктор Ноу, Блофельд со шрамом на щеке точили на меня зубы,
Но ни один из них не был настолько гнилым и испорченным, как твои зубы.
Я разряжу свой "Вальтер" в этого м*дака в аскотском галстуке
Взрывными выстрелами, словно Толстый ублюдок, 1 "стреляющий" газами.
Разрешение от Короны, чтоб усыпить мерзавца? Я имею право!
У меня есть "лицензия на убийство", 2 а тебе и прав не дали!
Две дюжины фильмов, и я на высоте в каждом,
Ты кончился на третьей части, видимо, ты "жил только дважды". 3
Вчитайся: дамы хотят Быстрее Оказаться На Дэне, 4
А что находят в тебе, моей бледной тени?
Всё это сшито на заказ; настал финальный момент,
Одного раунда мне хватит, я *выстрел* – "золотой пистолет". 5

[Остин Пауэрс:]
В фильме ты был более блондинистым, детка,
Всё нормально, продолжай в том же духе, 6 детка! (Да!)
Бэзил 7 говорил, что будет скучно и обычно,
Но блин, мужик, даже моё "моджо" 8 сникло!
Я ещё не встречался с настолько жалкими шпионами,
Также не встречал мужчин с блестящими бёдрами.
Как вообще ты можешь тр*хаться с эпилированным задом?
"Пташки" от запаха куста на моей груди в экстазе (Да!)
Легкий стриптиз, и вот ты уже в трансе,
Приём дзюдо сразит тебя, как шестидесятые! (Да!)
Ты уязвим; мои рифмы бьют в цель неуклонно,
Ты – словно весь мой секс – незащищённый! (Да!)
Людям нужен герой с толикой индивидуальности,
Их воротит от твоей слишком суровой реальности!
Может, Кью изобретёт пару новых сюжетов?
"Шаровая Молния" была уже два раза – как это?
Я уникален, а тебя пришлось всё время менять,
Два нуля, прекрати, 9 ты не тронешь меня.

[Джеймс Бонд (Крейг):]
Уф! Не верится, что я трачу время на этого клоуна,
Я уже должен быть с гр*баной моделью на гр*баном острове,
Потягивать сухой мартини, стягивать бикини,
А не читать рэп против пытающегося увеличить чл*н дебила.

[Остин Пауэрс:]
Вообще-то это не моё – 10

[Джеймс Бонд (Крейг):]
Я не закончил, меня бесят твои попытки исхитриться,
Я лучший в своём деле, иди и спроси у критиков,
Я прошёл через ад, так что да, стал немного циником,
Но я – оригинал, а ты лишь способен имитировать!

[Джеймс Бонд (Коннери):]
(Я бы точно не назвал тебя оригинальным…)
Я самый видный из шпионов, так воздайте мне должное,
Я надираю задницы, доминируя без-бонд-жно.
Твоя игра не впечатляет, ей можно лечить бессонницу,
Хотел бы подобное в своём фильме, включил бы "Заложницу"! 11
Все эти современные гаджеты? Клал я на них с прибором!
Мне не нужен Кью, чтобы влепить тебе по "помидорам".
Я прародитель этого бренда, моих фанатов – легион,
А ты настолько прилип ко мне, что стоит назвать тебя Бонд… "Голд Бонд". 12

[Остин Пауэрс:]
Э-э, хотелось бы вернуться к своему рэпу, если можно!

[Джеймс Бонд (Коннери):]
*пощёчина* Получи тоже, подделка в бархате!

[Остин Пауэрс:]
Боже!

[Джеймс Бонд (Крейг):]
Это кинобизнес, и у тебя было шесть попыток, 13
С мира хватит но́сящих парик 14 мизогинистов!

[Остин Пауэрс:]
Да, порой ты как насильник, если быть честным,
Я люблю перепихнуться, но Доктор Нет значит "нет", детка.

[Джеймс Бонд (Коннери):]
Увольте! Я выдающийся джентельмен, 15 я необычный,
Мини-Меня, 16 если что, сыграл бы Питер Динклейдж! 17

[Джеймс Бонд (Крейг):]
Или пусть Бонда играет тот, чей родной язык – английский! 18

[Джеймс Бонд (Коннери):]
*пощёчина* А ты, видать, кисуля, стал "искусным лингвистом"? 19

[Джеймс Бонд (Крейг):]
Это факт, я умею обращаться со старыми п*здами,
Побив тебя, я займусь твоими каскадёрами!

[Джеймс Бонд (Коннери):]
А теперь слушай меня, мелкий 20 утколицый 21 уродец,
Я ставлю всё, и готов умереть в любой день, какой захочешь! 22

[Концовка:]
Кто победил? (Кто победил?)
Кто следующий? (Кто следующий?)
Вы… Вы решаете!
Эпичнейшие рэп-батлы в истории!

1 – Приспешник Доктора Зло, главного антагониста Остина Пауэрса, в первом и втором фильмах, страдающий ожирением и метеоризмом, родом из Шотландии.

2 – "Лицензия на убийство" (1989) – шестнадцатый фильм франшизы о Бонде.

3 – "Живёшь только дважды" (1967) – пятый фильм франшизы.

4 – досл. "быть на Д." Буква "d" может расшифровываться как "dick" (чл*н).

5 – "Человек с золотым пистолетом" (1974) – девятый фильм франшизы. Золотой пистолет главного злодея в фильме заряжен всего одним патроном.

6 – Groovy, baby ("Классно, детка") – любимая фраза Пауэрса. Данный персонаж представляет собой пародию на 60-е, и в его речи постоянно проскальзывает британский сленг тех времен – наряду с упомянутым groovy, такие слова, как bird ("пташка", т.е. молодая девушка), swing/shag ("перепихнуться") и т.д.

7 – Бэзил Экспозиция (в др. переводе Бэзил Разоблачение) – пародия на персонажа М. из бондианы, дающий задания Пауэрсу.

8 – Слово из африканской практики вуду, обозначающее небольшой кусок ткани или мешочек-амулет. В фильме "Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил" (1999) под "моджо" подразумевается сексуальная энергия (либидо).

9 – Обыгрывается кодовое имя Бонда – 007 ("ноль" в англ. речи передаётся как "oh") и фраза Пауэрса "Oh, behave" (ой, прекрати / держи себя в руках), обращённая к тем, с кем он заигрывает.

10 – Данную фразу произносит Пауэрс, когда после пробуждения из криогенного сна среди его личных вещей оказывается "произведённый в Швеции насос для увеличения пениса".

11 – Остросюжетный боевик 2008 года с Лиамом Нисоном в главной роли.

12 – Марка крема для ухода за кожей, в том числе для интимных мест. Идиома "on my nuts" (на моих "орешках") означает "пристал как банный лист".

13 – Бондиана включает в себя шесть каноничных фильмов с Коннери, а также один неофициальный – "Никогда не говори "никогда"" (1983), являющийся ремейком "Шаровой Молнии" (1965), о чём уже упоминалось выше в тексте песни.

14 – Шон Коннери начал рано лысеть, и во время съёмок в бондиане носил парик.

15 – "Лига выдающихся джентельменов" (2003) – последний фильм Коннери, после которого он завершил карьеру.

16 – Мини-Я (Мини-Мы) – неудачный клон доктора Зло, который вдвое ниже его ростом и не способен говорить.

17 – Самый успешный актёр-карлик, прославившийся ролью Тириона Ланнистера в сериале "Игра престолов".

18 – Шон Коннери – шотландец, и говорил в фильмах с выраженным акцентом.

19 – Обыгрывается созвучность между "cunning linguist" (ловкий языковед) и "cunnulingus" (куннилингус). Кстати, такая шутка была и в официальном фильме бондианы с Пирсом Броснаном "Завтра не умрёт никогда" (1997).

20 – Рост Шона Коннери – 189 см, рост Дэниела Крейга – 178 см.

21 – Есть мнение, что у Крейга "губы бантиком", как у любителей делать дакфейс (досл. "утиное лицо"). Суть последнего состоит в выпячивании губ при фотографировании.

22 – "Умри, но не сейчас" (2002) – двадцатый фильм бондианы.