Перевод песни Everything But The Girl - When You Mess Up

When You Mess Up

You seem so young again
I think that's because you're in pain
Don't be so hard on yourself
For God's sake have a cigarette
And don't stoop to laugh at yourself
Have another cigarette

Have a drink, talk too loud
Be a fool in the crowd
But forgive yourself
Forgive yourself

To sing is to pray twice
And I hate people who give me advice
When you mess up
And, baby, you'll mess up

And you seem so young again
Oh, but it's hard to explain
Don't be so hard on yourself
Don't think you're inappropriate
And don't just discard your old self
You're never inappropriate

In a world of micro-aggressions
Little human transgressions
Forgive yourself
Forgive yourself

To sing is to pray twice
And I hate people who give me advice
When you mess up
And, baby, you'll mess up

When you mess up
And, Christ, we all mess up

Когда ты ошибаешься

Ты снова кажешься таким молодым…
Думаю, это потому, что тебе больно.
Не будь так суров к себе.
Ради всего святого, возьми сигарету
И не опускайся до смеха над собой.
Возьми ещё одну сигарету.

Пей, говорили слишком громко,
Веди себя глупо на людях,
Но прости себя,
Прости себя.

Петь – это молиться вдвойне,
И я ненавижу людей, дающих мне советы,
Когда ты ошибаешься,
А ты будешь ошибаться, милый.

Ты снова кажешься таким молодым…
О, но это трудно объяснить.
Не будь так суров к себе.
Не думай, что ты какой-то неправильный
И не списывай себя со счетов.
Ты никакой не неправильный.

В мире микроагрессии,
Небольших человеческих слабостей,
Прости себя,
Прости себя.

Когда ты ошибаешься,
Но, Иисусе, все мы ошибаемся…

Автор перевода - Алекс

Комментарии