Перевод песни Fantasy - Auf Dem Tretboot

Auf Dem Tretboot

Mehr als ein Monat ist es her
So lange sahen wir uns nicht mehr
Das hat mir so verdammt gefehlt
Wir haben uns wochenlang gequält
Jetzt hoffen wir, es ist vorbei
Wir wollen nur zusammen sein
Und nach so 'ner langen Zeit
Sind wir für unsern Traum bereit

Auf dem Tretboot, auf dem Tretboot
Komm, wir fahren auf dem Tretboot nach Hawaii
Auf dem Tretboot, auf dem Tretboot
Auf dem Ozean, da sind wir wieder frei

Die erste Nacht wird wie ein Traum
Dass wir nichts trinken, glaub' ich kaum
Wir hauen uns einfach alles rein
Das wird ein neuer Anfang sein
Wir schauen uns alle ins Gesicht
Die neuen Pfunde stören uns nicht
Auch sie gehen irgendwann vorbei
Hauptsache ist jetzt, wir sind frei

Auf dem Tretboot, auf dem Tretboot
Komm, wir fahren auf dem Tretboot nach Hawaii
Auf dem Tretboot, auf dem Tretboot
Auf dem Ozean, da sind wir wieder frei

Jetzt hoffen wir, es ist vorbei
Wir wollen nur zusammen sein
Und nach so 'ner langen Zeit
Sind wir für unsern Traum bereit

Auf dem Tretboot, auf dem Tretboot
Komm, wir fahren auf dem Tretboot nach Hawaii
Auf dem Tretboot, auf dem Tretboot
Auf dem Ozean, da sind wir wieder frei

Auf dem Tretboot

На катамаране

Прошло больше месяца.
Мы так давно не виделись.
Мне так чертовски не хватало этого.
Мы мучились несколько недель.
Теперь мы надеемся, что всё в прошлом.
Мы просто хотим быть вместе.
И спустя долгое время
Мы готовы к нашей мечте.

На катамаране, на катамаране –
Давай отправимся на катамаране на Гавайи!
На катамаране, на катамаране –
В океане мы будем снова свободны.

Первая ночь будет как сон.
Я верю с трудом, что мы не будем ничего пить.
Мы будем просто поглощать всё.
Это будет начало новой жизни.
Мы смотрим друг другу в лицо.
Новые килограммы не беспокоят нас.
Они тоже когда-нибудь уйдут в прошлое.
Сейчас самое главное, что мы свободны.

Теперь мы надеемся, что всё в прошлом.
Мы просто хотим быть вместе.
И спустя долгое время
Мы готовы к нашей мечте.

На катамаране

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Bobby Darin - Who Turned the World Around

Комментарии