Перевод песни Fantasy - Ich Kann Ohne Dich

Ich Kann Ohne Dich

Wir waren jung und glücklich,
Wie neu geboren
"Mit uns das bleibt für immer",
Haben wir geschworen

Bis zu diesem Abend,
Als ich mir meine Freiheit nahm
Ich dachte, ich brauch' dich nie wieder

Ich hab geglaubt, ich könnt' ohne dich,
Einfach so ohne dich leben
Jetzt sitz' ich hier vor deinen Bildern
Und sehn' mich nach dir

Ich hab geglaubt, ich könnt' ohne dich,
Einfach so ohne dich leben
Glaube mir, ich brauch' dich
Immer noch so sehr in meinem Leben

Jetzt sitz' ich hier alleine
Vor unserem Apfelbaum
Und denk' zurück an damals,
An unseren großen Traum

Komm lass uns nochmal schweben,
Wie damals grenzenlos!
Ich weiß jetzt, ich brauch' dich
Noch immer

[2x:]
Ich hab geglaubt, ich könnt' ohne dich,
Einfach so ohne dich leben
Jetzt sitz' ich hier vor deinen Bildern
Und sehn' mich nach dir

Ich hab geglaubt, ich könnt' ohne dich,
Einfach so ohne dich leben
Glaube mir, ich brauch' dich
Immer noch so sehr in meinem Leben

Glaube mir, ich brauch' dich
Immer noch so sehr in meinem Leben

Мы были молоды и счастливы,
Будто заново родились.
"То, что между нами, останется навсегда", –
Поклялись мы.

До того вечера,
Когда я лишил себя своей свободы.
Я подумал, что ты больше не нужна мне.

Я думал, что смогу без тебя,
Просто так жить без тебя.
Теперь я сижу здесь перед твоими фото
И тоскую по тебе.

Я думал, что смогу без тебя,
Просто так жить без тебя.
Поверь мне, ты нужна мне
По-прежнему так сильно в моей жизни.

Теперь я сижу здесь один
Перед нашей яблоней
И вспоминаю о том времени,
О нашей большой мечте.

Давай снова парить,
Как тогда, безгранично!
Теперь я знаю, что ты нужна мне
По-прежнему.

[2x:]
Я думал, что смогу без тебя,
Просто так жить без тебя.
Теперь я сижу здесь перед твоими фото
И тоскую по тебе.

Поверь мне, ты нужна мне
По-прежнему так сильно в моей жизни.

Автор перевода - Сергей Есенин

Комментарии