Перевод песни Fantasy - Zweites Leben

Zweites Leben

Sag mir, wo sind die Jahre nur geblieben
Und warum hält die Zeit niemand an?
Bestimmt wird unsre Erde
Sich ohne uns auch weiter dreh'n,
Doch das, was wir fühlen,
Reicht für einhundert Leben
Denn unsre große Liebe
Würde alles übersteh'n

Und hätt' ich ein zweites Leben,
Dann bedingungslos mit dir
Und ich würde so entscheiden
Wie jetzt hier
Sag, was soll ich mit dem Leben,
Wenn du doch nicht bei mir wärst?
Ich würd' ganz bestimmt erfrieren
Wegen dir

Komm lass uns zwei unendlich viel erleben,
Denn jeder Tag kann der Letzte sein
Und wenn ich irgendwann
Auf die letzte Reise geh',
Dann will ich sagen:
"Was für ein geiles Leben!"
Denn niemand hat ein Ticket für die Ewigkeit

Und hätt' ich ein zweites Leben,
Dann bedingungslos mit dir
Und ich würde so entscheiden
Wie jetzt hier

[2x:]
Sag, was soll ich mit dem Leben,
Wenn du doch nicht bei mir wärst?
Ich würd' ganz bestimmt erfrieren
Wegen dir

Wegen dir

Вторая жизнь

Скажи мне, куда делись эти годы
И почему никто не останавливает время?
Конечно, наша Земля
Продолжит вращаться и без нас,
Но того, что мы чувствуем,
Хватит на сотню жизней.
Ведь наша большая любовь
Пережила бы всё.

И если бы у меня была вторая жизнь,
То безусловно с тобой.
И я бы решил так же,
Как сейчас.
Скажи, что бы я делал с этой жизнью,
Если бы тебя не было со мной?
Я бы наверняка замёрз
Из-за тебя.

Давай переживём вдвоём очень много всего,
Ведь каждый день может быть последним.
И если я однажды
Отправлюсь в последний путь,
То я хочу сказать:
"Какая же классная жизнь!"
Ведь ни у кого нет билета в вечность.

И если бы у меня была вторая жизнь,
То безусловно с тобой.
И я бы решил так же,
Как сейчас.

[2x:]
Скажи, что бы я делал с этой жизнью,
Если бы тебя не было со мной?
Я бы наверняка замёрз
Из-за тебя.

Из-за тебя

Автор перевода - Сергей Есенин

Комментарии