Перевод песни FINNEAS - Happy now?

Happy now?

Aren’t I supposed to be happy now?
There’s nothing left for me to laugh about
Happy now
They’re all so happy for me

So take a drive around town in my douchebag car
Like the superstar that I pretend to be
Nothing feels better than buying love
When push comes to shove, I’m lonely

With everybody talking ’bout you
You won’t remember who you are
Everybody talking ’bout you
Doesn’t get you far

I was supposed to be happy now
There’s nothing left for me to laugh about
I was supposed to be happy now
They’re all so happy for me

Always such an anxious child
Never wild, always worrying
Never any good with surprises, compromises
I wanted everything

They’d tell me, “Everything is not about you
It doesn’t matter who you are
Everything is not about you
But if you work hard”

Aren’t we supposed to be happy now?
There’s nothing left for me to laugh about
I was supposed to be happy now
They’re all so happy for me

Happy now
There’s nothing left for me to laugh about
I was supposed to be happy now
They’re all so happy for me
And if I’m not, I’ll never be happy now
There’s nothing left for me to laugh about
Maybe I’ll never be happy now
They’re all so happy for me

Счастлив теперь?

Не должен ли я быть теперь счастлив?
Но мне больше не над чем смеяться.
Счастлив теперь,
Все так за меня рады.

Что ж, прокачусь в своей машине для придурков,
Как суперзвезда, коей я притворяюсь.
Лучше всего купить любовь,
Но когда всё становится хуже, понимаю, что мне одиноко.

Когда все сплетничают о тебе,
Ты забываешь, кто ты на самом деле.
Со всеми этими разговорами о тебе
Ты далеко не зайдёшь.

Я же должен быть счастлив теперь,
Но мне больше не над чем смеяться.
Я же должен быть счастлив теперь,
Все так за меня рады.

Я всегда был таким беспокойным ребёнком,
Никогда не бушевал, постоянно переживал.
Мне никогда не нравились сюрпризы и компромиссы,
Я хотел всего.

Мне говорили: «Мир не крутится вокруг тебя,
И совсем не важно, кем ты являешься.
Мир не крутится вокруг тебя,
Но если будешь много трудиться…»

Не должны ли мы быть теперь счастливы?
Но мне больше не над чем смеяться.
Я же должен быть счастлив теперь,
Все так за меня рады.

Счастлив теперь,
Мне больше не над чем смеяться.
Я же должен быть счастлив теперь,
Все так за меня рады.
И если я теперь не счастлив, то никогда не буду,
Мне больше не над чем смеяться.
Может быть, я никогда не буду счастлив,
Все так за меня рады.

Автор перевода - nothingoodinme

Смотрите также: Перевод песни Skillet - Standing in the storm

Комментарии