[Куплет 1:]
Я слыхал: искали вы корабль,
Да чтоб удобный, быстрый, стильный.
И ты поверишь мне наверно:
Один лишь корабль есть такой.
А главное – движок центральный,
Ведь с ним парсеки меньше миль,
Антиматерию залить лишь нужно.
Паркетный пол заместо плит.
[Распевка 1:]
А что с оплатой?
Купи в рассрочку!
Платёж не грузный –
Не пожалеешь, да!
[Припев:]
Звёздный Велоцираптор! 1
Твоим он станет после.
Разгон до света: раз, два, три!
Звёздный Велоцираптор!
Под сотню лазер-пушек!
Глаза твои хотят купить
Корабль, лучший в галактике!
Корабль, лучший в галактике, уоу!
[Куплет 2:]
И рассекая звёзд лучи, ты
Убеждена, что это так! 2
Здесь дюжина уборных есть, но
Хотим мы всё же все Си-
деть на кресле кожаном, под
ним – холодильник, полный мяса!
И если тебе скучно ночью,
Просто включи здесь свето-шоу!
[Распевка 2:]
Корабль – бомба!
С ним взлетишь ты выше.
Сама же знаешь, что
Его ты хочешь, да!
[Припев:]
Звёздный Велоцираптор!
Твоим он станет после
Разгон до света: раз, два, три!
Звёздный Велоцираптор!
Под сотню лазер-пушек!
Глаза твои хотят купить
Корабль, лучший в галактике!
Корабль, лучший в галактике, уоу!
[Распев 3:]
И если чаевые дашь, да
Две тыщ парсек гарантия, да
И если вас это утешит, да
Целый год без выплат – можете брать
Как будто бесплатный он, да!
Звёздный Велоцираптор!
Твоим он станет после
Разгон до света: раз, два, три!
[Припев:]
Звёздный Велоцираптор!
Твоим он станет после
Разгон до света: раз, два, три!
Звёздный Велоцираптор!
Под сотню лазер-пушек!
Глаза твои хотят купить
Корабль, лучший в галактике! (Корабль лучший в галактике, уоу!)
Корабль, лучший в галактике!
* рифмованный перевод с элементами творческой интерпретации
1 – Звёздный Велоцираптор (в оригинале Starship Velociraptor/Космический корабль-Велоцираптор) – модель космического корабля в сеттинге Galactikraken.
Автор перевода - Валерий Козин