Перевод песни Halsey - So Good

So Good

Looking right, looking like
All the stars are fated
I remember the night
I was so frustrated
I touch your hand for the first time
I see it on your face then
Another lifetime's flashing by

I'm here standing in the same dress
You're in your apartment
I'm already gone

When you left, I bet you held her body closer
And I was hoping you would tell her it was over
You're all I think about and everywhere I look
I know it's bad, but we could be so good

Couple years flashing by
And I'm doing okay
In the back of my mind
All I hear is your name
I bet you're happy and that's fine
But I regret just one thing
I never got to change your mind

I'm here standing in the same dress
You're in your apartment
I'm already gone

Talking wildly out of context
I wish things were different
But I'll never know

When you left, I bet you held her body closer
And I was hoping you would tell her it was over
You're all I think about and everywhere I look
I know it's bad, but we could be so good

Maria calls me and she says she's getting married
She asked me if there's any extra weight I carry
And do I think about the one that got away
I know his name, I think about him everyday

When you left, I thought you held her body closer
I never knew that you would tell her it was over
'Cause I'm all you think about and everywhere you look
I know it's bad, but we could be so good

Всё получилось

Всё было идеально, казалось, что
Наша судьба была предрешена на небесах.
Я помню ту ночь:
Я была так расстроена.
В первый раз я дотронулась до твоей руки
И всё поняла по твоему лицу:
Другая жизнь пронеслась мимо меня.

Я здесь, стою в том же самом платье
А ты в своей квартире.
Меня уже нет.

Когда ты ушел, держу пари, ты обнял её ещё крепче.
А я надеялась, что ты объявишь ей, что между вами всё кончено.
Ты всё, о чем я думаю, и ты везде, куда бы я не посмотрела.
Я знаю, это ужасно, но у нас бы всё получилось.

Прошло несколько лет,
И у меня всё в порядке.
Но подсознательно
Я слышу твоё имя.
Я уверена, что у тебя всё хорошо, и это отлично,
Но я сожалею об одном:
Мне так и не удалось изменить твоё мнение.

Я здесь, стою в том же самом платье
А ты в своей квартире.
Меня уже нет.

Разговоры вне контекста,
Я бы так хотела, что бы всё прошло по-другому,
Но я никогда не узнаю, что

Мария звонит мне и говорит, что выходит замуж.
Она спрашивает, всё ли у меня хорошо?
А мои мысли только о тебе.
Я знаю его имя, я думаю о нём каждый день.

Когда ты ушел, я думала, ты обнял ее крепче,
Я не знала, что ты сказал: "Между нами всё кончено"
Потому что ты думаешь только обо мне и видишь меня повсюду.
Я знаю, это ужасно, но у нас бы всё получилось.

Автор перевода - Евгения Фомина

Смотрите также: Перевод песни Foo Fighters - Love Dies Young

Комментарии