Перевод песни Helloween - Liar

Liar

As a dancer she’s undercover
Won the Big Don to be her lover
Had to make him tell her his secrets
About his business and about his street-rats

She had to become his trustful right hand
The bureau needed the files with his brand
She really was a damn good actress
Everybody called her ‘Big Don’s Mistress’

Oh, it’s just a show
Put on for love
How could he know

Liar, liar
Sweet desire
Liar, liar
Who are you

She sent the messages thru her office
The Don reckoned he will face a judas
So he told her of a damned deceiver
Secured, in her he was a strong believer

He confessed to her being sick of all this
How he suffered in the deepest abyss
But saw in her the wish for a new life
To escape from there and make her his wife

No, not just a show
Put on for love
How could he know

Liar, liar
Sweet desire
Liar, liar
Who are you

Liar, liar
Play with fire
Liar, liar
Learn the truth

It had turned somehow
She had not seen how
Felt the bullet still flying
Straight went into her heart
Tore her old world apart
Now to live on she first had to die

There’s a reason to live
There’s a reason to live and let die
There’s a reason to give
There’s a reason to give in a lie

Liar, liar
Sweet desire
Liar, liar
Learn the truth

Liar, liar
Sweet desire
Liar, liar
Who are you

Liar, liar
Play with fire
Liar, liar
You learned your truth now

Лгунья

Как танцовщица, она работает под прикрытием:
Завоевала Большого Дона, и он стал её любовником.
Ей пришлось заставить его рассказать свои секреты
О своём бизнесе и своих уличных крысах.

Она должна была стать его верной правой рукой,
Бюро нуждалось в файлах с его печатью.
Она действительно была чертовски хорошей актрисой,
Все называли её «Любовница Большого Дона».

О, это просто шоу,
Любовная постанова.
Откуда он мог знать?

Лгунья, лгунья!
Сладкое желание!
Лгунья, лгунья!
Кто же ты?

Она отправила сообщения через свой офис.
Дон решил, что ему придётся столкнуться с предателем,
Поэтому он рассказал ей о проклятом обманщике.
Он был уверен, что ей можно доверять.

Он признался ей, что устал от всего этого,
Рассказал, как страдал в самой глубокой бездне,
Но увидел в ней желание новой жизни, желание
Вырваться оттуда и сделать её своей женой.

Нет, не просто спектакль,
Любовная постанова.
Откуда он мог знать?

Лгунья, лгунья!
Сладкое желание!
Лгунья, лгунья!
Кто же ты?

Лгунья, лгунья!
Играет с огнём!
Лгунья, лгунья!
Узнай правду!

Но всё как-то перевернулось:
Она не видела, как —
Почувствовала, что пуля всё еще летит
Прямо в её сердце,
Разорвав её старый мир в клочья.
Теперь, чтобы жить дальше, сначала она должна умереть.

Есть причина жить.
Есть причина жить и дать умереть.
Есть причина отдать,
Есть причина поддаться лжи.

Лгунья, лгунья!
Сладкое желание!
Лгунья, лгунья!
Узнай правду!

Лгунья, лгунья!
Сладкое желание!
Лгунья, лгунья!
Кто же ты?

Лгунья, лгунья!
Играет с огнём!
Лгунья, лгунья!
Вот ты и узнала правду!

Автор перевода - Ravenblack

Смотрите также: Перевод песни Deep Purple - Drifter

Комментарии