Nur 3 Sekunden
Dein Armband an mei'm Handgelenk,
Damit ich an dich denk'
Ich hoffe, dass du's auch tust
Bist gestern bei mir eingepennt
Nach dem dritten Heißgetränk
Jetzt hoff' ich, dass du anrufst
Woher weißt du, dass es immer so bleibt?
Sag mir, bist du da,
Wenn alles unsicher scheint?
Sagst du ja,
Wenn alle um dich vernein'n?
Hältst du mich warm?
Denn es wird wieder kalt
[2x:]
Fängst du mich auf, wenn ich fall'?
Bist du noch da,
Wenn die Lichter nicht mehr schein'n?
Alles zieht grad vorbei
Bitte gib mir nur drei Sekundеn Zeit
Auch wenn grade alles schön ist,
Ich will mich nicht dran gewöhn'n,
Denn Schönheit ist vergänglich,
Und sie ging schon viel zu oft
Vielleicht wurd' ich nur verwöhnt,
Und ich kenn' noch nicht das Böse,
Aber wenn es kommt, dann hoff' ich,
Dass du klopfst, ja, ja
Woher weißt du, dass es für immer reicht?
Sag mir, bleibst du da,
Wenn alles unsicher scheint?
Sagst du ja,
Wenn alle um dich vernein'n?
Es ist so kalt
[2x:]
Fängst du mich auf, wenn ich fall'?
Bist du noch da,
Wenn die Lichter nicht mehr schein'n?
Alles zieht grad vorbei
Bitte gib mir nur drei Sekunden Zeit!
(Armband an mei'm Handgelenk,
Für immer reicht)
Bitte gib mir nur drei Sekunden Zeit
(Du bist gestern bei mir eingepennt,
Für immer reicht)
Bitte gib mir nur drei…
Fängst du mich auf, wenn ich fall'?
Bist du noch da,
Wenn die Lichter nicht mehr schein'n?
Alles zieht grad vorbei
Bitte gib mir nur drei Sekunden Zeit!
|
Всего 3 секунды
Твой браслет на моём запястье,
С ним я вспоминаю о тебе.
Я надеюсь, что ты тоже вспоминаешь обо мне.
Вчера ты заснула со мной
После третьей порции горячительного.
Теперь я надеюсь, что ты позвонишь.
Откуда ты знаешь, что всегда будет так?
Скажи мне, ты будешь рядом,
Когда всё кажется ненадёжным?
Ты скажешь "да",
Когда все вокруг тебя отрицают?
Ты согреешь меня?
Ведь снова становится холодно.
[2x:]
Ты подхватишь меня, если я упаду?
Ты ещё будешь рядом,
Когда огни больше не будут светить?
Всё проходит мимо сейчас.
Прошу, дай мне всего три секунды!
Даже если сейчас всё прекрасно,
Я не хочу привыкать к этому,
Ведь красота – нечто преходящее,
И она уходила уже слишком часто.
Возможно, я стал избалован,
И я ещё не знаю зла,
Но если это произойдёт, я надеюсь,
Что ты постучишь в дверь.
Откуда ты знаешь, что всегда будет так?
Скажи мне, ты будешь рядом,
Когда всё кажется ненадёжным?
Ты скажешь "да",
Когда все вокруг тебя отрицают?
Так холодно.
[2x:]
Ты подхватишь меня, если я упаду?
Ты ещё будешь рядом,
Когда огни больше не будут светить?
Всё проходит мимо сейчас.
Прошу, дай мне всего три секунды!
(Браслет на моём запястье –
Навсегда будет достаточно)
Прошу, дай мне всего три секунды!
(Вчера ты заснула со мной –
Навсегда будет достаточно)
Прошу, дай мне всего три…
Ты подхватишь меня, если я упаду?
Ты ещё будешь рядом,
Когда огни больше не будут светить?
Всё проходит мимо сейчас.
Прошу, дай мне всего три секунды!
Автор перевода - Сергей Есенин
|
