Перевод текста песни James Blunt - Stop the clock

Представленный перевод песни James Blunt - Stop the clock на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Stop the clock

Did it take you a minute to realize
that I’m deep in it?
‘Cause it feels like hours,
I’ve been stuck here thinking
I get down, down on my knees,
Begging, begging, "Please"
Every single prayer’s wasted in the air

It’s like the hands of time
Are putting handcuffs on mine
And nothin' about this is holy
It’s just killing me, killing me slowly
And I’m not ready yet
But I’m runnin' out of breath
And all I can do is watch
‘Cause I can’t find no way to stop the clock

I hear that long black train, it's runnin' outta track
And I’m no coward but right now, I've got no power
So no more "you and me", we all get eulogies
But most of them, I swear, are wasted in the air

It’s like the hands of time
Are putting handcuffs on mine
And nothin' about this is holy
It’s just killing me, killing me slowly
And I’m not ready yet
But I’m runnin' out of breath
And all I can do is watch
‘Cause I can’t find a way

I can’t find a way to stop the hourglass now
Sand just slips away and life goes way too fast

It’s like the hands of time
(Keep taking away from me)
Are putting put handcuffs on mine
(They’ll never set me free)
And nothin' about this is holy
It’s just killing me, killing me slowly
And I’m not ready yet
(I don’t want you to leave)
But I’m runnin' out of breath
(One step ahead of me)
And all I can do is watch
But I can’t find a way to stop the clock

Остановить часы

Всего минуту ты потратил, чтобы понять,
Как глубоко я увяз?
Чувствуется, будто проходят часы,
Пока я теряюсь в раздумьях,
Опускаюсь на колени
И молю, молю: «Пожалуйста»,
Каждая молитва растворяется в воздухе.

Словно руки времени
Заковывают меня в наручники,
И нет в этом ничего святого,
Это убивает, убивает меня медленно,
Я пока не готов,
Но я едва дышу,
Всё что я могу — лишь наблюдать,
Ведь я не могу понять, как остановить часы.

Я слышал, чёрный длинный поезд заканчивает свой путь,
И я не трус, но сейчас у меня нет сил.
Нет больше «тебя и меня», у всех будет прощальная речь,
Но большинство из них, клянусь, растворяются в воздухе.

Словно руки времени
Заковывают меня в наручники,
И нет в этом ничего святого,
Это убивает, убивает меня медленно,
Я пока не готов,
Но я едва дышу,
Всё что я могу — лишь наблюдать,
Ведь я не могу понять как.

Я не могу понять, как остановить песочные часы,
Песок ускользает, и жизнь течёт слишком быстро

Словно руки времени
(Забирают всё у меня),
Заковывают меня в наручники,
(Они никогда не освободят меня),
И нет в этом ничего святого,
Это убивает, убивает меня медленно,
Я пока не готов,
(Я не хочу, чтобы ты уходил)
Но я едва дышу,
(На один шаг впереди меня)
Всё что я могу — лишь наблюдать,
Но я не могу понять, как остановить часы.


Автор перевода - Moon Shine

Смотрите также: Перевод песни Electric Light Orchestra - Songbird


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх