“Мои дорогие, готовы ли вы,
Что скоро наступит час долгой зимы?” –
Так леди в гостиной спросила, и в холле дворецкий спросил.
“А, может быть, время чего-то другого?” –
Пропойца во сне закосил под дурного.
Ребёнок сказал – “Вряд ли это”, викарий в молитве застыл.
“Храни нас Господь, ведь на всё его воля”.
Погас телевизор – экран, с этим споря,
Мерцал еле видимой точкой. Рыданий унять нет уж сил.
По взлётке грохочет большой самолёт,
Земля полосата, бетон зелень рвёт.
Магнаты толстеют, а клоун – он стал чуть богаче к утру.
В угаре ночей их – трещат швы у фраков,
От брызг их шампанского хочется плакать,
Агенства рекламы, похоже, со свистом умчались в трубу.
Неведение молча плетёт свои нити,
Тихонечко сходит с ума потребитель,
А мы всем довольны, ну как же – у нас есть пилюля в зобу.
Границы пикетов танцуют в огне,
Политики хнычут и врут всем везде,
Крадутся, чуть слышно ступая, во властных интриг коридор.
Иди, полюбуйся – аврал бюрократов.
А Хаос идёт и шаги, как раскаты.
При виде такого колосса – трясутся и пот льёт из пор.
На улицах толпы голодных мужчин
Глазеют на полки стеклянных витрин,
Но это богатство прокормит –
Не всех, лишь “элиту страны”.
Возьми у них кирку, попробуй трюк века –
Раздать хлеб и рыбу, спасти человека.
Кричит что-то людям викарий,
Но тщетны призывы, увы…
Темная Эпоха –
нет покоя мёртвым.
Книгу закрывая,
не читайте вновь.
И в мозгу вскипает
ледяная кровь.
*поэтический перевод
Автор перевода - Ирина Емец
