Перевод песни Jethro Tull - Moths

Moths

The leaded window opened

To move the dancing candle flame

And the first Moths of summer

Suicidal came, suicidal came.

And a new breeze chattered

In its May-bud tenderness,

Sending water-lillies sailing

As she turned to get undressed.

And the long night awakened

And we soared on powdered wings,

Circling our tomorrows

In the wary month of Spring.

Chasing shadows slipping

In a magic lantern slide,

Creatures of the candle

On a night-light-ride.

Dipping and weaving

Flutter through the golden needle’s eye

In our haystack madness.

Butterfly-stroking on a

Spring-tide high.

Life’s too long (as the Lemming said)

As the candle burned and the Moths were wed.

And we’ll all burn together as the wick grows higher

But before the candle’s dead.

The leaded window opened

To move the dancing candle flame.

And the first moths of summer

Suicidal came, oh, suicidal came.

To join in the worship

Of the light that never dies

In a moment’s reflection

Of two moths spinning in her eyes.

Мотыльки

Витражное окно распахнулось

И качнуло танцующее пламя свечи,

Вот первые мотыльки лета – ¹

…В самоубийственной традиции…²

И шептал свежий ветер

С бутонно-майской нежностью,

Отправляя водяные лилии в плавание:

В то время как она отвернулась, чтоб раздеться:

И ночь долгая проснулась,

И мы парили на крыльях мотыльков,

Выбирая то, каким будет завтра после нас³

В беспокойном месяце Весны

Исчезающие тени,

Скользящие в свете волшебного фонаря – ⁴

Порождения свечи

В игре ночного света.

Ныряя и взвиваясь,

Бросаясь сквозь золотое игольное ушко

В этом безумии в стогу –

Летают бабочки на пике весеннего равноденствия.

“Жизнь чересчур длинна” (как сказал Лемминг)⁵

Также как сгорела свеча, пока мотыльки справили свадьбу,

Так и все мы сгорим, хотя фитиль немного выше,

Прежде, чем свеча догорит.

Витражное окно распахнулось,

И качнуло танцующее пламя свечи,

Вот первые мотыльки лета –

…В самоубийственной традиции…

Чтобы поклониться

Свету, который никогда не гаснет.

Через мгновение – отражение

Двух кружащих бабочек в её глазах

Комментарии