Перевод песни Jim Reeves - The Letter Edged in Black

The Letter Edged in Black

I was standin' by my window yesterday morning
Without a thought of sorrow or of care
When I saw the postman comin' up the pathway
With such a smiling face and jolly air.

He rang the bell and whistled as he waited
Then he said; "Good morning to you, Jack"
But he little knew the sorrow that he brought me
When he handed me a letter edged in black.

With trembling hands I took the letter from him
I open it and sifted what it said:
"Come home my boy, your dear old daddy wants you
Come home my boy, your dear old mother's dead."

"The last words your mother ever uttered
Tell my boy I want him to come back
My eyes are blurred, my poor old heart is breaking
As I write to you this letter edged in black."

"Those angry words I wish I'd never spoken
You know I didn't mean them, don't you, Jack
May the angels bear me witness, I am asking
Your forgiveness in this letter edged in black."

Письмо с чёрной окантовкой

Вчера утром я стоял у своего окна
Без единой грустной или тревожной мысли
Когда увидел почтальона, идущего по дороге
С улыбающимся лицом и в весёлом настроении.

Он позвонил в звонок и насвистывал, пока ждал,
А потом он сказал: “Доброе утро, Джек!”
Но едва ли мог знать, какое горе он мне принёс,
Когда вручил письмо с чёрной окантовкой.

Дрожащими руками я взял у него письмо,
Открыл его и пробежал глазами написанное:
“Приезжай домой, мой мальчик, твой старый папочка ждёт тебя.
Приезжай домой, мой мальчик, твоя дорогая старая матушка умерла.

Последние слова, которые произнесла твоя мать, были:
“Передай моему мальчику, что я хочу, чтобы он вернулся”.
Мои глаза застилают слёзы, мое бедное сердце разрывается,
Когда я пишу тебе это письмо с чёрной окантовкой.

Я не хотел говорить тех недобрых слов.
Прошу, пойми, я не хотел тебя обидеть, Джек.
Да видят ангелы: я прошу
У тебя прощения в этом письме с чёрной окантовкой”.

Автор перевода - Алекс

Комментарии