Перевод песни Jini Meyer - Am Ende Des Tages

Am Ende Des Tages

Ich hab dich gesehen
Ein Wolf in der Nacht
Die Augen aus Stahl
Voller Liebe und Macht
[2x:]
Bist du gut oder schlecht?
Jemand, der über mich wacht

Sie haben mich gewarnt
Ich muss mich entscheiden
Ein verschlossenes Buch
Du bist schwer zu beschreiben
[2x:]
Und ich frag mich,
Soll ich gehen oder bleiben?

Und am Ende des Tages,
Wenn die ganze Welt schläft,
Gehör' ich dir alleine
Ich bin die eine und ich lieb' es
Und am Ende des Tages,
Wenn die ganze Welt schläft,
Bring' mich in Gefahr,
Denn ich lieb' es

Da ist etwas an dir,
Das mich unsicher macht
Du streifst durch mein Leben
Du streifst durch die Nacht
Ich bin dir verfallen,
Mit Haut und Haar
Doch ich bin dir verfallen,
Mit Haut und Haar

Ich hab dich gesehen
Du beschützt dein Revier
Alles fühlt sich so leicht an
Alles zieht mich zu dir
Du lässt mich nicht los
Du lässt mich nicht gehen
Nein, ich lass dich nicht los!
Ich lass dich nicht gehen

[2x:]
Und am Ende des Tages,
Wenn die ganze Welt schläft,
Gehör' ich dir alleine
Ich bin die eine und ich lieb' es
Und am Ende des Tages,
Wenn die ganze Welt schläft,
Bring' mich in Gefahr,
Denn ich lieb' es

В конце дня

Я увидела тебя.
Волк в ночи.
Стальные глаза,
Полные любви и силы.
[2x:]
Ты хороший или плохой?
Тот, кто наблюдает за мной.

Они предупреждали меня.
Я должна решить.
Закрытая книга.
Тебя трудно описать.
[2x:]
И я задаюсь вопросом:
Мне уйти или остаться?

И в конце дня,
Когда весь мир спит,
Я принадлежу тебе одному.
Я единственная, и мне нравится это.
И в конце дня,
Когда весь мир спит,
Я подвергаю себя опасности,
Ведь мне нравится это.

Есть что-то в тебе,
Что смущает меня.
Ты бродишь по моей жизни,
Ты бродишь в ночи.
Я влюбилась в тебя
Целиком и полностью.
Но я влюбилась в тебя
Целиком и полностью.

Я увидела тебя.
Ты защищаешь свою территорию.
Всё кажется таким лёгким.
Всё влечёт меня к тебе.
Ты не отпускаешь меня,
Ты не даёшь мне уйти.
Нет, я не отпущу тебя!
Я не дам тебе уйти.

[2x:]
И в конце дня,
Когда весь мир спит,
Я принадлежу тебе одному.
Я единственная, и мне нравится это.
И в конце дня,
Когда весь мир спит,
Я подвергаю себя опасности,
Ведь мне нравится это.

Автор перевода - Сергей Есенин

Комментарии