Перевод песни Jini Meyer - Ich Lass Dich Los

Ich Lass Dich Los

Wie oft hatten wir das Thema schon?
Du und ich – wir zwei sind nichts
Wo ich jetzt verwischte Züge seh',
War doch früher dein Gesicht

Wir zwei werden nie Geschichte schreiben
Wir zwei werden nie was sein
Wir zwei können weder geh'n noch bleiben
Sag, was reden wir uns ein?

Ich lass dich los [x2]
Das ganze Chaos muss vorbei gehen,
Bevor ich mich ganz verlier'
Ich lass dich los [x2]
Mit jeder Träne geht ein Teil von dir
Ich kann nicht atmen

Wie oft haben wir's schon versucht
Und geredet ohne Sinn?
Komm'n nicht voneinander los
Man, wo führt das alles hin?

Bist du Gewissheit oder Widerspruch?
Nichts, was greifbar für mich ist
Jedes Bild von dir geht zu Bruch
Schreie laut, weil ich dich vermiss

Doch ich lass dich los,
Ich lass dich los
Das ganze Chaos muss vorbei gehen,
Bevor ich mich ganz verlier'
Oh, ich lass dich los,
Ich lass dich los
Mit jeder Träne geht ein Teil von dir
Ich kann nicht atmen

Ich lass dich los [x2]
Es gibt kein Chaos, keine Tränen
Ich bin ganz bei mir
(Oh), ich lass dich los [x2]
Ich kann wieder atmen

Я отпускаю тебя

Сколько раз мы проходили через это?
Ты и я – мы вдвоём ничто.
Там, где я сейчас вижу размытые черты,
Раньше было твоё лицо.

Мы вдвоём никогда не войдём в историю.
Мы вдвоём никогда не станем кем-то.
Мы вдвоём не можем ни уйти, ни остаться.
Скажи, что мы внушаем друг другу?

Я отпускаю тебя [x2]
Весь этот хаос должен пройти,
Прежде чем я полностью потеряю себя.
Я отпускаю тебя [x2]
С каждой слезой уходит часть тебя.
Я не могу дышать.

Сколько раз мы пытались
И разговаривали бессмысленно?
Не можем отделаться друг от друга –
Эй, к чему это всё приведёт?

Ты уверенность или противоречие?
Для меня нет ничего осязаемого.
Каждый твой образ разлетается вдребезги.
Кричу громко, потому что мне недостаёт тебя.

Но я отпускаю тебя,
Я отпускаю тебя.
Весь этот хаос должен пройти,
Прежде чем я полностью потеряю себя.
О, я отпускаю тебя,
Я отпускаю тебя.
С каждой слезой уходит часть тебя.
Я не могу дышать.

Я отпускаю тебя [x2]
Нет ни хаоса, ни слёз.
Я полностью в себе.
Я отпускаю тебя [x2]
Я снова могу дышать.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Blossom Dearie - Tea for Two

Комментарии