Перевод песни Jinjer - Vortex

Vortex

Like a lunatic, frantic
The man in the room looks so dramatic
With a left shoe on his right foot
This spiral traffic feels too traumatic,
Too traumatic.

Quiet
The man is wandering around
Where’s the way out he never found?
And inside
There’s a ball made of lead
It’s rolling and rumbling on parquet

Oh, how heavy is the ball!
It bends his spine to the very ground
Neither his nor another
Enormous, ludicrous

Oh, how heavy is his thought!
In a half an hour or so
It crushed the floor
And smashed the man’s toes

Oh, how heavy is his thought!
In a half an hour or so
It crushed the floor
And smashed the man’s soul

(Whirl) through the black hole in the floor
(Spin) I begin my whirl
(Swirl) I’m a driftwood with no strength
(Spin) without soul, with no will

Like a feather, I travel down (a spiral staircase)
One more loop through abyss (where stairs are erased)
Like a feather, I travel down (a spiral staircase)
Falling deeper than it is (all stairs are erased)

Through rapids and stones
I came like water and like wind I go
Through rapids and stones
I came like water and like wind I go

Spin! Swirl!
Whirl! Spin! Swirl!
SWIRL!

Whirl! Spin! Swirl!
Whirl! Spin! Swirl!

Водоворот

Как сумасшедший, яростно…
Человек в комнате выглядит так драматично
В левом ботинке на правой ноге.
Это спиральное движение кажется слишком травматичным,
Слишком травматичным.

Тихо
Человек всё бродит вокруг.
Где выход, который он так и не нашёл?
А внутри —
Свинцовый шар,
Он катится, грохочет по паркету.

О, тяжёл как этот шар!
Он сгибает его позвоночник до самой земли.
Ни его, ни другого…
Огромный, смехотворный.

О, как тяжела его мысль!
Через полчаса или около того
Она раздавила пол
И раздробила пальцы на ногах.

О, как тяжела его мысль!
Через полчаса или около того
Она раздавила пол
И разбила душу человека.

(Взвихри) через чёрную дыру в полу.
(Вращайся) Я начинаю свой водоворот.
(Кружись) Я, словно плавник, дрейфую без сил.
(Вращайся) без души, без воли.

Словно пёрышко, я спускаюсь вниз (по винтовой лестнице).
Ещё одна петля через бездну (где стираются ступени).
Словно пёрышко, я спускаюсь вниз (по винтовой лестнице).
Падаю глубже, чем есть (все ступени стёрты).

Через пороги и камни
Пришла я как вода и как ветер ухожу.
Через пороги и камни
Пришла я как вода и как ветер ухожу.

Вращайся! Крутись!
Взвихри! Вращайся! Крутись!
КРУТИСЬ!

Взвихри! Вращайся! Крутись!
Взвихри! Вращайся! Крутись!

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Penelope Scott - Bad advice

Комментарии