Я просыпаюсь морозным рождественским утром
И смотрю по телевизору, как хор поет рождественские песни.
Я гляжу в окно на других чужих окон,
Потом зажигаю искусственную ёлку,
И, словно во сне, начинаю вспоминать каждое Рождество, которое провела
За много миль отсюда, миллион лет назад…
Я вспоминаю небо.
Оно было голубым, как чернила,
Или, по крайней мере, мне кажется,
Что я вспоминаю небо.
Я вспоминаю снег, лёгкий как перышко, колющий, как канцелярские кнопки,
Падающие с неба, как пух,
И заставляющий тебя зажмуриться, когда дует ветер,
И лёд на улице, словно винил,
Холодный, как серебро, белый, как простыни,
Дождь, словно струны, и такие изменчивые вещи,
Как листья.
Я вспоминаю листья,
Зелёные, как мята,
Шуршащие, как бумага.
Я вспоминаю деревья,
Голые, как вешалки, раскинувшиеся, как сломанные зонтики,
И парки, и мосты, и пруды, и зоопарки,
Румяные лица, грязные ботинки,
Свет и шум, пчёл и мальчиков,
И дни, о…
Я вспоминаю дни или, по крайней мере, я пытаюсь,
Но с течением лет всё как будто в тумане,
И самые синие чернила не похожи на небо.
И иногда мне кажется, что я бы с радостью умерла
За такой небесный день…
Автор перевода - Алекс
