Перевод песни Juanes - Vía Láctea

Я ношу твой голос в своём голосе,
Записанный аэрозолем,
Твой призрачный поцелуй, приклеившийся к моей нижней губе,
И образ твоей наготы. 1

Я ношу призму твоих глаз
В своём шлеме астронавта
И робкую зарю твоих клеточек, 2

И все ночи
Под Млечным Путём
Кажутся вечностью, 3
Если тебя нет.

Все ночи
Из моего окна
Я заклинаю твоё бессмертное имя.

Иногда моя кожа плачет,
Когда затуманивается тоской, 4
Мой разум наполняется такими воспоминаниями,
Что я уже не могу заснуть,

И на ковре твоих грёз
Я – блуждающий луч,
И теряющий сознание, и страдающий, 5
Но не гаснущий.

И все ночи
Под Млечным Путём
Кажутся вечностью,
Если тебя нет.

Все ночи
Из моего окна
Я заклинаю твоё бессмертное имя:

Млечный Путь, Млечный Путь, Млечный Путь,
Если тебя нет,

Млечный Путь, галактика,
И я знаю, что снова найду тебя
И я знаю, что снова найду тебя.

1 – Слово “mapa” в испанском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста. Вот основные из них: 1. Карта — изображение территории, местности или других объектов на плоскости, которое помогает ориентироваться в пространстве. Пример: Mapa del mundo — Карта мира. 2. План — чертёж, схема, часто используемый для отображения плана зданий или городов. Пример: Mapa de la ciudad — План города. 3. График, схема, диаграмма — в более широком смысле это может быть схема или план, показывающий структуру, процесс или распределение. Пример: Mapa de procesos — Схема процессов. 4. Ментальная карта — представление чего-то в виде карты или схемы, например, в психологии или когнитивных науках. Пример: Mapa mental — Ментальная карта. 5. Иногда “mapa” может обозначать образ, внутреннее представление, личную картину мира. Пример: “Él trazó el mapa de su vida en sus recuerdos.” (Он нарисовал карту своей жизни в своих воспоминаниях). В контексте песни “mapa de tu desnudez” (буквально “карта твоего обнажённого тела”) – это скорее “mapa” в значении “образ, картина, внутреннее представление”.
2 – Под словом “células” (клеточки) подразумеваются клетки, из которых состоят органы и ткани живого организма.
3 – Дословно: Parecen eternas – Кажутся вечными.
4 – Cuando se empaña de anhelo – Когда затуманивается тоской. Глагол “empañar” может означать “затуманиваться”, “омрачаться”, “покрываться дымкой” или “затмеваться”. В зависимости от контекста, это слово может использоваться как в прямом смысле (например, стекло, которое становится мутным), так и в переносным (например, “разум затуманивается”, а “чувства омрачаются”). Слово “anhelo” означает страстное желание, тоску по чему-то, неутолённое стремление.
5 – Глагол “adolecer” в испанском языке происходит от латинского “adolescere”, что означает “расти” или “созревать”. Однако в современном испанском языке его значение изменилось и стало ассоциироваться с душевными и/или физическими страданиями. Например, “adolecer de fiebre” — страдать от лихорадки.