Перевод песни L'Ame Immortelle - Bitterkeit
Bitterkeit
Tief in einer Welt
wo Gefühle nichtig sind
bin ich eingesperrt
Vor Haß schon völlig blind
Die Tränen sind die einzigen Zeugen
das ich Selbst noch existier'
Nahe dem letzten Schritt
Doch etwas hält mich hier
Überall ist Bitterkeit
Verzweiflung, und der Tod
Lügen – totes Fleisch
werden unser täglich Brot
Denn, überall ist Bitterkeit
Verzweiflung und der Tod
Lügen, totes Fleisch
werden unser täglich Brot
Ich sehe mich im Spiegel
doch erkenne Ich mich nicht
So entstellt vom Treiben hier
Eine Fratze – mein Gesicht
Das Leben in der anderen Welt
ist mir schon völlig fremd
Wie der Mond am Abendhimmel
Ich kann es mir nicht erklären
Überall ist Bitterkeit…
Du bist der einzige Grund
Der mir hilft – hier zu bestehen
Wärst Du nicht hier, tief bei mir
Würd' den letzten Schritt Ich gehen
Die Liebe zu Dir hält mich
Und gibt mir neue Kraft
Um hier zu überleben
Bald ist es geschafft
Überall ist Bitterkeit…
|
Горечь
Глубоко в мире,
Где ничтожны чувства,
Заперта я,
Полностью ослепшая от ненависти.
Слезы – единственные свидетели
Того, что я все еще существую.
Я близка к последнему шагу,
Но что-то держит меня здесь.
Повсюду горечь,
Отчаяние и смерть.
Ложь, мертвая плоть
Становятся нашим насущным хлебом.
Ведь повсюду горечь,
Отчаяние и смерть.
Ложь, мертвая плоть
Становятся нашим насущным хлебом.
Я смотрю в зеркало,
Но не узнаю себя –
Так обезображена поступками
Эта рожа, мое лицо.
Жизнь в другом мире
Уже совершенно мне чужда,
Как луна в вечернем небе,
Я не могу объяснить это себе.
Повсюду горечь…
Ты – единственная причина,
Которая помогает мне держаться.
Если бы тебя не было здесь, глубоко во мне,
Я бы сделала последний шаг.
Любовь к тебе держит меня
И дает мне новые силы,
Чтобы выжить здесь,
Скоро у меня получится.
Повсюду горечь…
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни J. Cole - A Tale of 2 Citiez
