Перевод песни Little Richard - Twins*

Twins*

What happened to you
Hey I could feel it
I smile and cry
Without knowing why
The join the pain would be so real
I felt like my life was happening to me
And now I know, its cause you're part of me
Was it my choice, it was meant to be
We were connected even when apart
We got together right from the start

[2x:]
Twins, united that's how it is
When you're twins, the magic just never ends
If one day is good then two is better
I can't complain cause I'm ahead of the game
Please pick the pain double the pleasure
I'm starting to feel my philosophy
Now we're not just your average family
We got better this suppose people never seen
And if I had a chance to live and again
I wouldn't want it unless I was your twin

* — OST Twins (1988) (саундтрек к сериалу "Близнецы")

Близнецы

Что с тобой случилось?
Хей! Я чувствую это.
Я улыбаюсь и плачу,
Сам не зная, почему.
Разделить боль – это так реально.
Я чувствовал, как будто у меня решается что-то важное,
И теперь я знаю, что это потому, что ты – часть меня.
Был ли это мой выбор? Это была судьба.
Мы были связаны, даже когда были врозь.
Мы были вместе с самого начала.

[2x:]
Близнецы, связанные вместе – вот как это было.
Когда вы близнецы, волшебству нет предела.
Если один день хорошо, то два – лучше.
Я не могу жаловаться, потому что я на шаг впереди.
Прошу, забери боль и удвой удовольствие.
Я начинаю чувствовать свою философию.
Теперь мы не просто твоя среднестатистическая семья.
Мы – лучше, но я полагаю, люди такого никогда не видели.
Если бы у меня был шанс начать всё с начала,
Я бы не согласился, если бы не был твоим близнецом.

Автор перевода - Алекс

Комментарии