Перевод песни Lorde - Green light

Green light

I do my makeup in somebody else’s car
We order different drinks at the same bars
I know about what you did and I wanna scream the truth
She thinks you love the beach, you’re such a damn liar

Those great whites, they have big teeth
Oh they bite you
Thought you said that you would always be in love
But you’re not in love no more
Did it frighten you?
How we kissed when we danced on the light up floor
On the light up floor

But I hear sounds in my mind
Brand new sounds in my mind
But honey I’ll be seein’ you ‘ever I go
But honey I’ll be seein’ you down every road
I’m waiting for it, that green light, I want it

‘Cause honey I’ll come get my things,
but I can’t let go
I’m waiting for it, that green light, I want it
Oh I wish I could get my things and just let go
I’m waiting for it, that green light, I want it

Sometimes I wake up in a different bedroom
I whisper things, the city sings ’em back to you

All those rumors, they have big teeth
Oh they bite you
Thought you said that you would always be in love
But you’re not in love no more
Did it frighten you?
How we kissed when we danced on the light up floor
On the light up floor

I’m waiting for it, that green light, I want it

Зелёный свет

Я крашусь в чьей-то машине.
Заказали разные напитки в одном и том же баре.
И я в курсе, что ты сделал, от этого хочется прокричать правду.
Она думает, что тебе нравятся пляжи, какой же ты лжец.

У тех белых акул1 большие зубы,
ох, ими они кусают тебя.
Насколько помню, ты говорил, что всегда будешь любить,
но походу, уже разлюбил.
Неужели я тебя чем-то напугала?
Тяжело забыть о нашем танце на танцполе…
На танцполе…2

Но меня просто не покидают эти звуки в моей голове,
совершенно новое звучание в голове.
Но, дорогой, я постоянно вижу тебя, куда бы ни пошла
Но, дорогой, я постоянно вижу тебя, какой дорогой бы ни шла.
И я жду, жду этот зеленый свет!

Любимый, я приду и заберу свои вещи,
я просто не могу все это отпустить.
Я жду, жду этот зеленый свет! 3
Как бы я хотела забрать свои вещи и просто все забыть
Я жду, жду этот зеленый свет!

Иногда я могу проснуться совсем в другой спальне
Я шепчу тебе о том, что город тебе напевает вслед

Эти слухи… у них х большие зубы
Ох, ими они кусают тебя
Насколько помню, ты говорил, что всегда будешь любить
Но походу, уже разлюбил
Неужели я тебя чем-то напугала?
Тяжело забыть о нашем танце на танцполе…
На танцполе…2

Но меня просто не покидают эти звуки в моей голове
Совершенно новое звучание в голове
Но, дорогой, я постоянно вижу тебя, куда бы ни пошла
Но, дорогой, я постоянно вижу тебя, какой дорогой бы ни шла
И я жду, жду этот зеленый свет!

Любимый, я приду и заберу свои вещи,
Я просто не могу все это отпустить
Я жду, жду этот зеленый свет!
Как бы я хотела забрать свои вещи и просто все забыть
Я жду, жду этот зеленый свет!

И я жду, жду этот зеленый свет!
1) Лорд даёт метафору, сравнивает сплетников с белыми акулами
2) В буквальном смысле этот термин означает площадку, разделенную чаще всего на квадраты, каждый из которых загорается определённым светом, если на него наступить
3) Зелёный свет всегда считался чем-то, что даёт разрешение, свободу действий. Лорд сравнивает это с наступлением того момента, когда она позволит себе покинуть того, кто больше не испытывает к ней чувств. При этом воспоминания никуда не денутся, что её и останавливает. Таким образом она ждет сигнал, чтобы всё изменить

Автор перевода - GrLight

Смотрите также: Перевод песни Ed Sheeran - Save myself

Комментарии