Перевод песни Louis Prima - Paul Revere

Paul Revere

A-listen, my children, and you all shall hear
The story of the midnight rider, Paul Revere
Said to his buddy, “When they start to march”
“Polish up a lantern in the belfry-arch”
“Hang up one if by land”
“Hang up two if by sea”
Said Revere, “Over here on the opposite shore I’ll be”

A-ready to giddy-up, giddy-up, far and near
Yankee doodle derby, winning, Mister Paul Revere

After that lantern flashed, he hit the road
Stoppin’ round at every minuteman’s abode
Gallopin’ down each town by Heaven’s light
Future of a nation ridin’ hard at night
There was no radio flashing news far and wide
Just a man on a horse on a cross country ride

A-ready to giddy-up, giddy-up, far and near
Yankee doodle derby, winning, Mister Paul Revere

Giddy-up [6x]
That’s the winner, Mister Paul Revere

Пол Ревир*

Послушайте, дети мои, и вы услышите
Историю полночного всадника, Пола Ривера.
Он сказал приятелю: “Когда они начнут маршировать,
Протри фонарь в башне на колокольне.
Повесь один, если пойдут по земле.
Повесь два, если подплывут по морю. –
Сказал Ривер. – Я буду там, на противоположном берегу”.

Готовый скакать, скакать везде и всюду,
Победитель американских кривых дорог, мистер Пол Ривер.

После того, как зажегся фонарь, он отправился в путь,
Останавливаясь у каждого дома ополченца,
Скача мимо каждого города, как божья искра –
Будущее нации, мчащееся в ночи.
Тогда не было радио, передающего новости по всей стране, –
Лишь всадник на коне, едущий через всю страну.

Готовый скакать, скакать везде и всюду,
Победитель американских кривых дорог, мистер Пол Ривер.

Скакать, [6x]
Вот победитель, мистер Пол Ривер.

* — Пол Ревир — герой Американской революции.

Автор перевода - Алекс

Комментарии