There'll Be No next Time*
I saw this stranger leave my pad
And this made me awful sad
I don't blame ya
But in the meantime I was gettin' real mad
You had a right to be
And I said, "Baby, what explanation do you have?"
Well, what'd she say?
She said, "Mmm, next time"
I said, "There'll be no next time"
That was the last time for me
You told her right and I'm very proud of you
Then I grabbed my hat
And I headed for the door
Yeah don't, don't, don't come back, either
I knew I wouldn't be back there no more
You're doin' the right thing, Sam
Out walked the landlord, a real cool gent
Well, what did he say?
He said, "Hey Sam, how about the rent?"
And what you told him?
I said, "Mmm, next time"
He said, "There'll be no next time"
You're comin' up right now
Don't give him nothin', Sam
Pay no attention to him
Man, I jumped through that window
And my feet hit the ground
You was travelin' fast
I figured I'd better get out of town
How, how, how was ya goin'?
When I arrived at the airport
Uh-oh, there was that man, failure to support
What did you say?
I said, "Mmm, next time"
He said, "There'll be no next time"
You're goin' to see the judge right now
You shouldn't have gone to the airport
But he took me to see that little friend of mine
Who that little fella?
District judge
I remember him, room 229
Yeah, he was crazy
He said, "Sam"
What'd he say?
"Your payments are way behind"
I said, "Don't worry, Judge"
"It won't happen next time"
And what he said?
He said, "Mmm, next time?"
"There'll be no next time"
You're goin' to jail right now
You shouldn't have gone to the airport
I'm surprised at it, I'm surprised at it
He put me in a padded cell
Did they feed you?
On bread and water
And, man, that was, well
How long they keep ya?
Thirty days later on my way out
Well, what ya laughin' about, Sam?
Here come my chick with a big fat mouth
Was she alone?
A policeman had her, was puttin' her in jail
What she wanted from you?
She wanted me to cover her bail
What you told her?
I said, "Next time"
There'll be no next time
That was the last time for me
* — Кавер на композицию There'll Be No Next Time в оригинальном исполнении Richard Berry
|
Следующего раза не будет
Я увидел, как незнакомец выходит из моего дома,
И это ужасно расстроило меня.
Я не виню тебя,
Но в то же время ужасно злюсь.
У тебя было на это право,
И я спросил: “Детка, какое у тебя объяснение?”
И что же она сказала?
Она сказала: “Ммм, в следующий раз”.
Я ответил: “Следующего раза не будет”.
Это был мой последний раз.
Ты правильно ей сказал, и я очень горжусь тобой.
Я взял свою шляпу
И направился к двери.
Не, не, не, не возвращайся!
Я знаю, что больше не вернусь.
Ты поступаешь правильно, Сэм!
Мимо проходил хозяин квартиры, очень классный парень.
И что же он сказал?
Он сказал: “Хей, Сэм, как насчёт платы за квартиру?”
И что я ему ответил?
Я сказал: “Ммм, в следующий раз”.
Он сказал: “Следующего раза не будет.
Ты заплатишь сейчас”.
Не давай ему ничего, Сэм!
Не обращай на него внимания!
Приятель, я выпрыгнул в окно
И приземлился на землю.
Ты ехал быстро,
Я понял, что мне лучше убираться из города.
Как, как, как были твои дела?
Когда я прибыл в аэропорт,
О, о, там был этот человек, который меня не поддержал.
Что ты сказал?
Я сказал: “Ммм, в следующий раз”.
Он сказал: “Следующего раза не будет”.
Ты предстанешь перед судьей.
Тебе не следовало приезжать в аэропорт,
Но он отвёз меня на встречу с моим старым другом.
Кто этот приятель?
Окружной судья.
Я помню его. Комната 229.
Да, он был сумасшедший.
Он сказал: “Сэм!”
Что он сказал?
“Твои платежи очень просрочены”.
Я ответил: “Не волнуйся, судья.
В следующий раз такого не повторится”.
И что он ответил?
Он ответил: “Ммм, в следующий раз?
Следующего раза не будет.
Ты отправляешься за решетку сейчас же!”
Тебе не следовало приезжать в аэропорт.
Я удивлён этим, я удивлён этим.
Он посадил меня в обитую войлоком камеру.
Тебя кормили?
Только хлебом и водой,
И, приятель, это было хорошо.
Сколько тебя держали?
Тридцать дней спустя меня освободили.
Что ты смеёшься, Сэм?
Вот идёт моя девушка с длинным языком.
Она была одна?
Ее поймал полицейский, он вёл ее в тюрьму.
Чего она хотела от тебя?
Она хотела, чтобы я внёс за неё залог.
Что ты сказал ей?
Я сказал: “В следующий раз”.
Следующего раза не будет.
Это был мой последний раз.
Автор перевода - Алекс
|
