Перевод песни Madonna (Мадонна) - Extreme occident

Extreme occident

I went to the far right
Then I went to the far left
I’ve tried to recover
My center of gravity

I guess I’m lost
I had to pay the cost
The thing that hurt me most
Was that I wasn’t lost

I came from the Midwest
Then I went to the Far East
I tried to discover
My own identity

I guess I’m lost
I paid a handsome cost
The thing that hurt the most
Was that I wasn’t lost
I wasn’t lost

No, I wasn’t lost
It was a different feeling
A mix of lucidity, and craziness
But I wasn’t lost, believe me

I was right
And I’ve got the right
To choose my own life
Like a full circle

Life is a circle, life is a circle
Life is a circle, life is a circle
Life is a circle, life is a circle
Life is a circle, life is a circle

Aquilo que mais magoa
É que eu não estava perdida
Aquilo que mais magoa
É que eu não estava perdida

Guess I’m lost
I had to pay the cost
The thing that hurt me most
Was that I wasn’t lost
I wasn’t lost

Я ходила то в одну сторону,
То в другую.
Я пыталась восстановить
Свой центр тяжести.

Наверное, я потерянна.
Мне пришлось заплатить за это
Но больше всего ранило то,
Что я не была потерянна.

Я пришла со Среднего Запада
И ушла на Дольний Восток.
Я пыталась узнать
Свою принадлежность.

Наверное, я потерянна.
Я заплатила за всё сполна.
Но больше всего ранило то,
Что я не была потерянна.
Не потерянна!

Нет, я не была потерянна.
Это было что-то другое.
Смесь просветления и сумасшествия,
Но не потерянность! Поверь мне

Я была права
У меня есть право
Выбрать себе жизнь
Пройти полный круг

Жизнь это круг, жизнь это круг.
Жизнь это круг, жизнь это круг.
Жизнь это круг, жизнь это круг.
Жизнь это круг, жизнь это круг.

То, что меня больше всего ранит
Это то, что я не была потерянной.
То, что меня больше всего ранит
Это то, что я не была потерянной.

Наверное, я потерянна.
Я заплатила за всё.
Но больше всего ранило то,
Что я не была потерянна.
Я не была потеряна

Автор перевода - Павел Кузин

Комментарии