Перевод песни Marina and the Diamonds - Highly emotional people

Highly emotional people

Life is a game that the universe plays
We are the pieces in a puzzle called fate
Life takes its time in its own fashion
Emotions unfold like a superbloom in action
The universe hangs like a necklace from God
Jewels suspended in the cosmos
And it makes me believe this is how we’re meant to be

‘Cause we’re just highly emotional people
And you don’t need to hide
Sometimes it’s hard to tell me how you feel
I never see you cry
I never see you cry

All of the weight you have carried around
Feelings come up and you push ’em back down
I feel your pain ’cause I know life is hard
But you can let go of the pain in your heart

‘Cause we’re just highly emotional people
And you don’t need to hide
You know it’s safe to tell me how you feel
I never see you cry
I never see you cry

People say men don’t cry
It’s so much easier to just lie
‘Til somebody takes their life
Emotions are a part of our design

‘Cause we’re just highly emotional people
And you don’t need to hide
Sometimes it’s hard to tell me how you feel
I never see you cry
‘Cause we’re just highly emotional people
And you don’t need to hide
You know it’s safe to tell me how you feel
I never see you cry
I never see you cry

I never see you cry

Очень эмоциональные люди

Жизнь — это игра, в которую играет вселенная.
Мы фрагменты мозаики, называемой судьбой.
Жизнь не торопится в своей собственной манере.
Эмоции раскрываются, как суперцветение1, в действии.
Вселенная подобна ожерелью на шее Бога,
драгоценным камням, подвешенным в космосе,
и это даёт мне веру в то, что нам уготовано быть такими.

Ведь мы просто очень эмоциональные люди,
и тебе не нужно прятаться.
Порой тебе трудно рассказать мне о своих чувствах,
я никогда не вижу, как ты плачешь,
я никогда не вижу, как ты плачешь.

Тяжесть, которую ты всюду носил с собой.
Чувства накатывают, а ты заталкиваешь их обратно.
Я чувствую твою боль, потому что знаю: жизнь тяжела.
Но ты можешь выпустить боль из своего сердца,

Говорят, что мужчины не плачут,
ведь гораздо проще лгать,
пока кто-то не покончит с собой.
Чувства — это часть нашего существа.

Ведь мы просто очень эмоциональные люди,
и тебе не нужно прятаться.
Порой тебе трудно рассказать мне о своих чувствах,
я никогда не вижу, как ты плачешь.
Ведь мы просто очень эмоциональные люди,
и тебе не нужно прятаться.
Ты знаешь, что можешь рассказать мне о своих чувствах.
Я никогда не вижу, как ты плачешь,
я никогда не вижу, как ты плачешь.

Я никогда не вижу, как ты плачешь.

Автор перевода - Violet Glaucoma

Смотрите также: Перевод песни Chris Isaak - Two hearts

Комментарии