Перевод песни Melanie C - Enemy

Enemy

Caught in the chaos of lie

Didn’t know my own mind. Did you?

Did you feel me drifting away?

If you did, you didn’t say. Did you?

Locked in a world of your own.

Beyond my control, somehow.

Couldn’t hear what I’m trying to say.

You wouldn’t listen anyway. Not now.

We never really took the time

Only wanna make it right

I wish I didn’t but I miss you

If the lines are drawn and the flags unfold,

would you fight for me or would you be my enemy?

When the conflict calls in this tug of war,

would you be my strength or would you be my enemy?

If I lose my way on this battle ground,

will you reach for me or would you be my enemy?

If the lines are drawn and the flags unfold,

would you fight for me or would you be my enemy?

I can’t breath without you by my side

I believed everything we did was right

I can’t hear

Another fight

We never really took the time

Only wanna make it right

I wish I didn’t but I miss you

Everything I wanted to be

Got buried in the history

Like you

If the lines are drawn and the flags unfold,

would you fight for me or would you be my enemy?

When the conflict calls in this tug of war,

would you be my strength or would you be my enemy?

If the skies run deep, while I’m gaining ground

and its give to me there’s strength I found, would you stand with me or would you be my enemy?

If the skies run deep, while I’m gaining ground

and its give to me there’s strength I found, would stand with me or would you be my enemy?

I can’t breath without you by my side

I believed everything we did was right

I can’t hear
Another fight

I only wanna make it right

Only wanna make it right

Only wanna make it right

With you.

Враг

Погрязла в хаосе лжи.

Не понимала саму себя. А ты?

Ты чувствовал, как меня уносит?

Если и так, ты не сказал. Правда?

Заперт в своем собственном мире.

Неподвластен мне, в любом случае.

Не сумел услышать то, что я пытаюсь сказать.

Ты бы все равно не слушал. Не сейчас.

Мы никогда особо не осторожничали.

Я просто хочу все исправить.

Как бы мне ни хотелось, но я скучаю по тебе!

Если линии битвы вычерчены и развернуты флаги,

Ты бы боролся за меня или стал моим врагом?

Когда конфликт приводит к ожесточенной борьбе,

Ты бы стал моей силой или стал моим врагом?

Если я потеряю свой путь на этом поле битвы,

Ты отыщешь меня или станешь моим врагом?

Если линии битвы вычерчены и развернуты флаги,

Ты бы боролся за меня или стал моим врагом?

Я не могу дышать, когда ты не рядом.

Я верила: все, что мы делали, было правильным.

Я не могу слышать: <Это лишь очередная ссора>

Очередная ссора

Мы никогда особо не осторожничали.

Я просто хочу все исправить.

Как бы мне ни хотелось, но я скучаю по тебе!

Все, кем я хотела быть,

Погребено в истории,

Как и ты…

Если небеса сгущаются, пока я делаю успехи,

И это придает мне силу,

Ты бы остался со мной или стал моим врагом?

Если небеса сгущаются, пока я делаю успехи,

И это придает мне силу,

Ты бы остался со мной или стал моим врагом?

Я не могу дышать, когда ты не рядом.

Я верила: все, что мы делали, было правильным.

Я не могу слышать <Это лишь очередная ссора>

Очередная ссора…

Я просто хочу все исправить…

Просто хочу все исправить…

Просто хочу, чтобы у нас с тобой

Все получилось…

Автор перевода – Лидия Тимошенко

Смотрите также: Перевод песни Cash Cash - Victim Of Love

Комментарии