Перевод песни Mireille Mathieu (Мирей Матьё) - On a Tous Rendez-vous Un Jour

Нам повезёт (1) однажды обязательно –
Достаточно всегда в это верить и доверять своей судьбе!
Вначале взгляд падает случайно, затем мы уже ими обмениваемся…
Берёмся за руки, говорим друг другу "до завтра" – и всё меняется!

Мы обязательно встретим своё счастье –
Нужно просто верить в это и всегда доверять жизни!
Есть под солнцем кто-то, кто такой же, как я, и кто любит меня!
У нас есть все шансы сегодня или завтра встретить любовь!

У нас есть все шансы однажды поймать удачу за хвост –
Надо только верить в неё и верить в себя (2)!
Я знаю, что ты придёшь, что ты увезёшь меня на край света,
Я знаю, что ты придёшь, моим счастьем однажды станешь ты!

У нас всегда есть шанс однажды найти свою любовь!

Примечания
1. il a rendez-vous avec la chance — ему повезло, досл.: он имеет свидание с удачей
2. confiance (en soi) — уверенность в себе; вера в себя

Слова этой песни сочинил французский поэт-песенник Пьер-Андре Дуссе, написавший за свою творческую жизнь более 800 песен, в том числе для Анни Корди, Николь Круазий, Энрико Масиаса, Тино Росси. Пьер-Андре Дуссе сотрудничал с Мирей Матье почти с самого начала её музыкальной карьеры, с 1967-го по 1978-ой годы, написав для неё около 30-ти песен, среди которых такая красивая, как "Et quand tu seras la". Посмотреть исполнение песни Мирей Матье "On a tous rendez-vous un jour" можно здесь: https://youtu.be/EwuDbCPjzmk