Перевод песни Mireille Mathieu - Paris, is something wrong?

Paris, is something wrong?

Paris, is something wrong?

I can see your face was long

Growing old is not disgraceful

Smile for me a happy face full

Mon ami

Paris, you must be strong

Can’t you see you must go on

Fill those hearts and thrill those lovers

Out of bed, kick off the covers, mon ami

So full of love and passion

Always in fashion you’ll be

Paris please don’t cry

Mon ami you’ll never die

Throw those arms of love around you

You were lost, but now we’ve found you

Can’t you see, mon ami, mon ami, Paris

So full of love and passion

Always in fashion you’ll be

Paris, you must be strong

Can’t you see you must go on

Growing old is not disgraceful

Smile for me a happy face full

Just for me

Paris, please don’t cry

Mon ami, you’ll never die

Throw these arms of love around you

You were lost but now we’ve found you

Can’t you see, mon ami, mon ami, Paris

Париж, что-то не так?

Париж, что-то не так?

Я вижу как твое лицо осунулось…

Стареть не постыдно,

Подари мне улыбку, наполненную счастьем,

Мой друг!

Париж, ты должен быть сильным,

Неужели ты не понимаешь – ты должен жить,

Овладевать сердцами и волновать влюбленных.

Выбирайся из постели, сбрось одеяло, друг мой!

И вот, полон любви и страсти,

Ты всегда будешь в моде.

Париж, прошу, не плачь!

Мой друг, ты никогда не умрешь.

Ты словно утратил себя, покинув любовные объятия,

Но сейчас мы тебя нашли,

Неужели ты не видишь, мой друг, Париж?

И вновь, полон любви и страсти,

Ты всегда будешь в моде.

Париж, ты должен быть сильным,

Неужели ты не понимаешь – ты должен жить,

Стареть не постыдно,

Озари лицо улыбкой, полной счастья

Лишь для меня!

Париж, прошу, не плачь!

Мой друг, ты никогда не умрешь.

Ты словно утратил себя, покинув любовные объятия,

Но мы тебя вновь обрели,

Неужели ты не видишь, мой друг, мой друг, Париж?

Комментарии