Перевод песни Feuerschwanz - Hier Kommt Alex*

В мире, где человек просто живет,
Где человек каждый день выгуливает роботов,
Самое волнительное, что остается –
Это вечерний телеэкран.

Все живут, как заводные –
Запрограммированы, как компьютеры.
Нет никого, кто сопротивлялся бы этому.
Только несколько подростков фрустрированы.

Когда солнце садится в небе,
Для друзей начинается день:
Они собираются в небольшие банды,
Отправляются на охоту вместе.

Эй, а вот и Алекс! 1
Поднимается занавес его шоу ужасов! 2
Эй, а вот и Алекс!
Поднимается занавес небольшого шоу ужасов!

В крестовом походе против порядка
И кажущегося идеальным мира
Празднуют разрушение
насилие и жестокость!

Только когда они видят, что их жертвы страдают,
Чувствуют удовлетворение.
Нет больше ничего, чтобы их теперь остановить
В их неумолимой ярости.

Эй, а вот и Алекс!
Поднимается занавес его шоу ужасов!
Эй, а вот и Алекс!
Поднимается занавес небольшого шоу ужасов!

Двадцать против одного,
Пока не польется кровь.
Будь то палками или камнями,
В какой-то момент каждая голова будет расколота.
Очередь следующей жертвы придет,
Когда вы спросите Всеблагого Господа:
“Почему Ты ничего не сделал,
Ничего не сделал?”

Эй, а вот и Алекс!
Поднимается занавес его шоу ужасов!
Эй, а вот и Алекс!
Поднимается занавес небольшого шоу ужасов!
Эй, эй, эй, Алекс идет!
Поднимается занавес небольшого шоу ужасов!

1 – Песня вдохновлена романом Энтони Бёрджесса “Заводной апельсин” (A Clockwork Orange), главным героем которого является пятнадцатилетний Алекс (от его лица ведётся повествование) и его друзья-сообщники Тём (Дим, Кир), Джорджик (Джоша) и Пит.
2 – Vorhang auf für seine Horrorshow – Поднимается занавес его шоу ужасов! Альтернативный перевод: “Начинается его шоу ужасов!”.