Перевод песни Motionless In White - The ladder

The ladder

Isn’t that what everyone wants to know
Pretty new girl walks into a room, everyone’s head turns
Looks her up and down wondering who’s she fucking
Who could she fuck
And how high could she climb
And is it higher than me

Tragedy, a poisonous lover
You infiltrate to destroy
Vanity, a cancer unforgiving
A charlatan with poise

Fool me once, enough is enough
Was I more than a step on your way up?
Hollowed out, I’ve no semblance of love
Now you’re just somebody that I used to fuck
(Now you’re just somebody that I used to fuck)

Lest we learn, the tables turn
So I’m betting out, I’m betting out
You can be the prey in your masquerade
But I’m getting out, I’m getting out

There’s nothing left to repair

Ravenous, self-righteous, and lurid
But how much more till you break?
Scavenger, so fucking undeserving
You slither in just to take what you can take

Counterfeit, I’m calling your bluff
Was I more than just a step on your way up?
Now you’ll burn and your flesh out of luck
Now you’re just somebody that I used to fuck
(Now you’re just somebody that I used to fuck)

Lest we learn, the tables turn
So I’m betting out, I’m betting out
You can be the prey in your masquerade
But I’m getting out, I’m getting out
Against insight I fed your source of revenue
But now, it means nothing to me to mean anything to you
It means nothing

Open grave, I was too blind to see
That “love”, spelled to you is
“F-A-M-E”

You fuck your way up the ladder
Going down on your way to the top
Do your arms ever tire?
Or do they heal while you climb with your mouth?
Delete everything
Sever the yearning, you can keep the fucking ring
Delete everything
You can keep the fucking ring

Lest we learn, the tables turn
So I’m betting out, I’m betting out
You can be the prey in your masquerade
But I’m getting out
Against insight I fed your source of revenue
But now, it means nothing to me to mean anything to you
Nothing left to repair

Лестница

Не то ли это, что все хотят знать?
Новенькая красотка заходит в комнату, все поворачивают головы
Оглядывают её с ног до головы, интересуясь, с кем она спит
И с кем бы она могла переспать
И как высоко она могла бы забраться
И слишком ли это высоко для меня

Трагедия, отравляющая любовница
Ты проникаешь внутрь чтобы разрушать
Тщестлавие, неумолима как рак
Шарлатан с самообладанием

Одурачь меня однажды, хорошенького понемножку
Был ли я бОльшим, чем ступенька на твоём пути вверх?
Опустошён, я не имею никакого отношения к любви
Сейчас ты просто кто-то, с кем я спал
(Сейчас ты просто кто-то, с кем я спал)

Чтобы мы не узнали, роли меняются
Так что я делаю ставки, делаю ставки
Ты можешь быть жертвой на своём маскараде
Но я ухожу, я ухожу

Больше нечего исправлять

Хищная, самодовольная и злая
Но сколько ещё, прежде чем ты сломаешься?
Собираешь мусор, так, блин, незаслуженно
Ты пресмыкаешься, лишь бы взять то, что ты можешь взять

Подделка, я вскрываю твой обман:
Был ли я большим, чем просто ступенькой на твоём пути вверх?
Сейчас ты сгоришь, и твоей плоти не повезло
Сейчас ты просто кто-то, с кем я спал
(Сейчас ты просто кто-то, с кем я спал)

Чтобы мы не узнали, роли меняются
Так что я делаю ставки, делаю ставки
Ты можешь быть жертвой на своём маскараде
Но я ухожу, я ухожу
Против понимания я питал твой источник доходов
Но сейчас мне всё равно, значу ли я что-нибудь для тебя
Это не имеет значения

Открытая могила, я был слишком слеп чтобы увидеть
Что для тебя слово “любовь” означает
“С-Л-А-В-А”

Через постель ты пробиваешь себе путь наверх
Спускаешься вниз по пути на вершину
Твои руки вообще устают?
Или они отдыхают, пока, карабкаясь, ты цепляешься ртом?
Удали всё
Уничтожь тоску, ты можешь оставить себе чёртово кольцо
Сотри всё
Ты можешь оставить себе чёртово кольцо

Автор перевода - Annna Tzvet

Комментарии