Перевод песни Puhdys - Perlenfischer
Perlenfischer
Komposition: PUHDYS
Text: Wolfgang Tilgner
Morgens fahr’n sie hinaus.
Blieben lieber zu Haus.
Doch das Meer ruft.
Perlen reifen im Meer.
Doch sie schlafen versteckt.
Wo kühl das Wasser sie umgibt.
Wo Neonaugen glühn.
Wenn sie den Wellen müde entsteigen,
hält eine Perle die Hand.
Wenn auch ihr Leuchten nicht ihnen gehört,
sie tragen sie stolz an Land.
Wie ein Mantel aus Blei schließt die Tiefe sie ein.
Doch das Meer ruft.
Ihre Messer sind scharf.
Aber scharf auch die Angst.
Sie lauert unter jedem Stein.
Will stärker als sie sein.
Wenn sie den Wellen müde entsteigen,
hält eine Perle die Hand.
Wenn auch ihr Leuchten nicht ihnen gehört,
sie tragen sie stolz an Land.
|
Ловцы жемчуга
По утрам отправляются они,
хотя охотнее оставались бы дома.
Но море зовет.
Жемчужины зреют в море,
но спят, сокрытые там, где
их , холодная, окружает вода.
Где светятся неоновые глаза.
Когда они ,усталые, появляются из волн,
то держат в руках по жемчужине.
И, хотя не они хозяева жемчужного свечения,
гордо несут их на берег.
Как свинцовый плащ, окутывает их пучина,
Но море зовет.
Их ножи остры,
но остро и чувство страха.
Страх таится под каждым камнем
хочет быть сильнее них.
Когда они устало появляются из волн,
То держат в руках по жемчужине,
и, хотя их свечение им не принадлежит,
гордо несут их на берег.
Автор перевода - K.V.E.
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Puhdys - Vineta
