Перевод песни Randy Newman - Laugh and be happy

Laugh and be happy

I know what’s going on here
Ain’t no mystery
Y’all have lost faith in yourselves
It’s as clear as it can be

You can whine all you want to
Drown in your misery
Or you can listen to me
Listen to me

Laugh and be happy
Don’t you ever wear a frown
Don’t let the bastards grind you down

Laugh and be happy
It’s a simple thing to do
Believe in your dreams
And your dreams will come true for you

There’ll be a red sun shining in a sky so blue
Blackbirds singing in the trees

There’s a real silver lining
Up there for me and you
Listen to me
Listen to me

Now the country that we’re living in
(Happy Immigrants):
You mean the good ol’ USA?
That’s right!
It’s never been about keeping you out
It’s about inviting you in and letting you play

You’ve got to laugh and be happy
Smile right in their face
‘Cause pretty soon
You’re gonna take their place

They’ll come whack whack
whackin’ like old man trouble
Whacking on your front door
They try to send you packin’ on the double
But you ain’t going away no more

Laugh and be happy
Don’t you ever wear a frown
Don’t let the bastards grind you down

Laugh and be happy
Now listen to what I say
Everything’s going to go your way
You’ll be on top of the world

Смейся и будь счастлив

Я знаю, что здесь происходит,
Это никакая ни загадка.
Вы все потеряли веру в себя,
Это ясно, как день.

Можете ныть сколько угодно,
Тонуть в своих страданиях,
Или можете послушать меня.
Послушайте меня.

Смейтесь и будьте счастливы.
Никогда не хмурьтесь.
Не позволяйте этим ублюдкам вас сломить.

Смейтесь и будьте счастливы.
Это так просто.
Верьте в ваши мечты,
И они станут явью.

На голубом небе будет сиять красно солнышко,
А на деревьях петь дрозды.

И луч надежды
Обязательно засияет для нас с вами.
Послушайте меня.
Послушайте меня.

Страна, в которой мы живём,
(Счастливые иммигранты):
«Ты имеешь в виду старые добрые США?»
Точно!
Она не про то, чтобы держать вас от себя подальше.
Она про то, чтобы пригласить вас в дом и дать поиграть.

Вы должны смеяться и быть счастливыми.
Улыбайтесь прямо им в лицо,
Ведь очень скоро
Вы займёте их место.

Они постучатся к вам,
Как в дверь к старику
Стучат неприятности.
Они попытаются выслать вас в два счёта.
Но вы больше никуда не уедете.

Смейтесь и будьте счастливы,
Никогда не хмурьтесь.
Не позволяйте этим ублюдкам вас сломить.

Смейтесь и будьте счастливы.
А теперь послушайте, что я вам скажу.
Всё будет по-вашему.
Вы будете стоять на вершине мира.

Смотрите также: Перевод песни Pet Shop Boys - Why am I dancing?

Комментарии