Перевод песни Kris Kross Amsterdam - Rückwärtsgang

Rückwärtsgang

[Gregor Hägele:]
Ich weiß nicht, warum ich wegrenn',
Wenn du willst, dass ich bleib'
Im Rückwärtsgang mit 180
Muss wieder bei dir sein

[Gregor Hägele & KATI K:]
Ich halt's nicht aus, wenn ich nicht bei dir bin,
Doch sind wir zusamm'n, tut's genauso weh
Im Rückwärtsgang mit 180
Muss dich wiederseh'n

[KATI K:]
Du willst mich nur,
Wenn ich nicht da bin,
Und meldest dich dann in der Nacht,
Um mich zu seh'n
Ey nur, weil du dich grad allein fühlst
Nein, du hast es nie versucht, mich zu versteh'n

[Gregor Hägele:]
Trau' nicht zu sagen, was ich fühle
Häng' mit dem Herz und dem Kopf
Zwischen den Stühl'n
Auch wenn du denkst,
Dass ich völlig unterkühlt bin,
Hab' ich nur Angst,
Dich schon wieder zu verlier'n,
Will's nicht riskier'n

[KATI K & Gregor Hägele:]
Ja, ich frag' mich,
Warum bin ich süchtig?
Ich weiß doch, wir sind giftig
Doch wenn du mich küsst,
Denk' ich, wir hab'n noch Zeit
Oder sind wir längst vorbei-bei-bei-bei?

[KATI K & Gregor Hägele:]
Ich weiß nicht, warum ich wegrenn',
Wenn du willst, dass ich bleib'
Im Rückwärtsgang mit 180
Muss wieder bei dir sein
Ich halt's nicht aus, wenn ich nicht bei dir bin,
Doch sind wir zusamm'n, tut's genauso weh
Im Rückwärtsgang mit 180
Muss dich wiederseh'n

[Gregor Hägele:]
Ich ruf' dich nicht an, ja,
Ich will's zwar, doch ich kann's nicht
Doch hyperventilier',
Wenn du nicht bei mir bist
Hab' immer Angst vor zu viel,
Doch geb' dir zu wenig
Aber die Gefühle sind echt, ja,
Dafür tut es zu weh, zu weh

[KATI K:]
Von dir kommt zu oft gar nichts
Hat kein'n Sinn mehr,
Ist mein Fazit
Und selbst wenn du mal da bist,
Was machst du, wenn ich nicht da bin?
Ich will niemand,
Der sagt, dass er mich vermisst,
Wenn er nicht bei mir bleibt
Und deshalb frage ich

[KATI K & Gregor Hägele:]
Mich
Warum bin ich süchtig?
Ich weiß doch, wir sind giftig
Doch wenn du mich küsst,
Denk' ich wir hab'n noch Zeit
Oder sind wir längst vorbei-bei-bei-bei?

Задний ход

[Gregor Hägele:]
Я не знаю, почему убегаю,
Когда ты хочешь, чтобы я остался.
Задним ходом со скоростью 180 км/ч –
Должен снова быть с тобой.

[Gregor Hägele & KATI K:]
Я не выношу, когда я не с тобой,
Но, когда мы вместе, это так же больно.
Задним ходом со скоростью 180 км/ч –
Должен снова увидеть тебя.

[KATI K:]
Ты хочешь меня,
Только когда меня нет рядом,
И звонишь ночью,
Чтобы увидеть меня,
Только потому, что тебе сейчас одиноко.
Нет, ты никогда не пытался понять меня.

[Gregor Hägele:]
Не решаюсь сказать, что чувствую.
Зависаю с сердцем и разумом
Между двух стульев.
Хотя ты думаешь,
Что я совершенно равнодушен,
Я просто боюсь
Снова потерять тебя,
Не хочу рисковать.

[KATI K & Gregor Hägele:]
Да, я спрашиваю себя:
Почему я одержим(а) тобой?
Я же знаю, что мы ядовиты.
Но когда ты целуешь меня,
Я думаю, что у нас ещё есть время –
Или мы уже давно в прошлом?

[KATI K & Gregor Hägele:]
Я не знаю, почему убегаю,
Когда ты хочешь, чтобы я остался.
Задним ходом со скоростью 180 км/ч –
Должен снова быть с тобой.
Я не выношу, когда я не с тобой,
Но, когда мы вместе, это так же больно.
Задним ходом со скоростью 180 км/ч –
Должен снова увидеть тебя.

[Gregor Hägele:]
Я не буду тебе звонить, да,
Хотя я хочу, но я не могу.
Но учащённо дышу,
Когда ты не со мной.
Я всегда боюсь слишком много,
Но даю тебе слишком мало.
А чувства настоящие, да –
Слишком больно, слишком больно для этого.

[KATI K:]
Слишком часто ничего не исходит от тебя.
Это больше не имеет смысла,
Таков мой вывод.
И даже если ты иногда рядом,
Что ты делаешь, когда меня нет рядом?
Я не хочу никого,
Кто говорит, что скучает по мне,
Если он не остаётся со мной,
И поэтому я спрашиваю

[KATI K & Gregor Hägele:]
Себя –
Почему я одержим(а) тобой?
Я же знаю, что мы ядовиты.
Но когда ты целуешь меня,
Я думаю, что у нас ещё есть время –
Или мы уже давно в прошлом?

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Gregor Hägele - Zuckerschock

Комментарии