Я люблю женщин
Всю свою жизнь, черт побери.
Я люблю свою дорогую маму
И свою жену я тоже люблю,
да благословит её Господь.
Я даже люблю свою дочь-подростка.
Этому нет объяснения.
Очевидно, мне без разницы, как со мной обращаются.
Моя любовь безусловна или что-то вроде того.
Пару раз мне причиняли боль,
Врать не буду.
Иногда у меня возникают сомнения
На счёт поведения так называемого слабого пола.
И чем это он слаб?
Но я понимаю, что время идёт,
И человек прощает, когда забывает.
И он действительно забывает.
Благослови, Господь, эти выбоины
В закоулках памяти.
Боже, благослови эти выбоины
В закоулках памяти.
Всё, что сейчас происходит у меня в мозгу,
Это процесс предания забвению.
Я помню своего отца,
Конечно же, я помню своего брата.
Я помню свою мать.
Я уже упоминал её раньше, и это я тоже помню.
Я помню запах свежескошенной травы,
И как мы ходили по утрам играть в бейсбол.
Об этом есть забавная история.
Я был подающим.
Я мог так бросить мяч, чтобы он пролетел над базой.
Но так или иначе, в этот раз
Я накануне то ли переиграл в футбол,
То ли что-то ещё, и в результате
Я отправил на прогулку до первой базы
Четырнадцать мальчишек кряду1.
Я заплакал,
Вышел из круга подающего,
Отдал мяч игроку третьей базы
И ушёл с поля.
Так или иначе, много лет спустя
Я привел женщину, которая должна была стать
Моей второй женой, да благослови её Господь,
Знакомиться с моим отцом.
Они обменялись любезностями,
Я вышел на минуту из комнаты.
Вы должны понимать,
что это была их первая встреча.
Когда я вернулся,
Он уже вовсю
Рассказывал ей историю о том,
Как я отправил на прогулку до первой базы
Четырнадцать мальчишек,
Заплакал и вышел из круга подающего.
В их следующую встречу
Он рассказывал ей эту же самую чёртову историю!
Благослови, Господь, выбоины
В закоулках памяти.
Боже, благослови выбоины
В закоулках памяти.
Я надеюсь, там образуется одна гигантская выбоина
В которой утонут некоторые воспоминания из тех,
Что ещё остались.
