Но мы с тобой связаны друг с другом,
Как осколки и порезы.
Если ты когда-нибудь бросишь меня,
Можно мне пойти с тобой?
Полночь, ты швыряешь мои вещи,
А я уворачиваюсь.
Кричишь так громко,
Весь дом услышал,
Что ты выгоняешь меня.
У меня хорошо получается говорить вещи,
За которые завтра будет стыдно.
У тебя хорошо получается швырять вещи,
Которые святы для меня,
Как будто мамины тарелки
Являются дисками для фрисби.
Возможно, у нас всё полетело к чёрту. 1
Но мы с тобой связаны друг с другом,
Как осколки и порезы.
Если ты когда-нибудь бросишь меня,
Можно мне пойти с тобой?
(Можно мне пойти с тобой?)
Когда ты веселишься, руины и обломки.
Когда ты пьёшь, тебя всегда рвёт.
А когда мы ссоримся,
Разрушаем всю комнату.
Всегда было так.
(Всегда было так)
Ты можешь стать такой холодной,
Что всё замерзает.
Я произношу зажигательные речи, всё тает.
Но сколько бы ни прозвучало выстрелов,
Для тебя я соберу их снова.
[2x:]
Но мы с тобой связаны друг с другом,
Как осколки и порезы
(Порезы)
Если ты когда-нибудь бросишь меня,
Можно мне пойти с тобой?
1 – im Eimer sein – (разг.) потерпеть неудачу, провалиться; полететь к чёрту; пойти насмарку.
Автор перевода - Сергей Есенин
