Перевод песни Shirley Bassey - Apartment

Apartment

I'm running away from Cinderella
Don't want to go to Rapunzels hairdresser
Get me outta this, this, this here fairytale
According to me dreams are hell

I don't wanna kiss that faggot froggy
Don't want to fall in love with the beast or the beauty
Get me outta this, this, this here fairytale
According to me dreams are hell

All I want is an apartment
All I need is an apartment
If you've any leads on an apartment, tell me please
'Cause I'm running away from Cinderella

I don't wanna fly on a dragon
God knows I've had so many drags, so many of them
Get me outta this, this, this here fairytale
According to me real life is swell

All I need is an apartment
All I want is an apartment
If you've any leads on an apartment, tell me please
'Cause I'm running away, I'm runnin' away
I'm running away from Cinderella

Квартира

Я убегаю от Золушки,
Я не хочу ходить к парикмахеру Рапунцель.
Вытащите меня из этой, из этой, из этой сказки.
Я считаю, что мечты – это ад.

Я не хочу целовать эту глупую лягушку,
Я не хочу влюбляться ни в чудовище, ни в красавца.
Вытащите меня из этой, из этой, из этой сказки.
Я считаю, что мечты – это ад.

Всё, что я хочу, – это квартиру.
Всё, что мне нужно, – это квартира.
Если у тебя есть какие-то зацепки касательно квартиры, прошу, скажи мне,
Потому что я убегаю от Золушки.

Я не хочу летать на драконе.
Одному Богу известно, сколько раз я "улетала". Очень много!
Вытащите меня из этой, из этой, из этой сказки.
Я считаю, что мечты – это ад.

Всё, что я хочу, – это квартиру.
Всё, что мне нужно, – это квартира.
Если у тебя есть какие-то зацепки касательно квартиры, прошу, скажи мне,
Потому что я убегаю, убегаю,
Я убегаю от Золушки.

Автор перевода - Алекс

Комментарии