Перевод песни Sleeping At Last - Unmade

Unmade

When we were young
our words were innocent –
whiter than snow,
awkward and slow.

now when we speak,
we risk an avalanche.
but that’s not enough now
to reroute our plans.

I believe that we’ve got it wrong, got it wrong.
we’ll realize when it’s said and done, said and done,
that in our words we’ve lost so much more
than we’ve ever won.

the aftermath
is cracked wood where fences stood
and the broken bones of our childhood.
in our trembling fear,

we put words inside God’s mouth.
we cover our tracks
and get so proud of ourselves,
we get so proud of ourselves,
we get so proud of ourselves
when we get away.

I believe that we’ve got it wrong, got it wrong.
we’ll realize when it’s said and done, said and done,
that in our words we’ve lost so much more
than we’ve ever won.

it’s in our nature to complicate,
but in the end it’s the casualties
that carry all the weight.

Неправильный

Когда мы были молоды
Наши слова были невинны –
Чище, чем снег,
Неуклюжими и неторопливыми.

Теперь, когда мы говорим,
Мы рискуем всем.
Но сейчас этого недостаточно,
Чтобы изменить наши планы

Я думаю, что мы делаем это неправильно, неправильно.
Мы осознаем после того, как сказали и сделали, сказали и сделали,
Что в наших словах мы упускаем гораздо больше,
Чем когда-либо получаем.

Последствия
Треснувшей древесины, где стоит забор,
И кости, что мы ломали в детстве.
Дрожащие от страха,
Мы складываем слова в божью молитву,
Мы заметаем следы
И затем так гордимся собой,
Мы так гордимся собой,
Мы так гордимся собой,
Когда нам удается убежать.

Такова наша природа – все усложнять,
Но, в конце концов, это жертвы
На которых все держится.

Смотрите также: Перевод песни Green Day - Troubled times

Комментарии