Перевод песни Sonic Youth - Mote

Mote

When you see the spiral turning for you alone
And you feel so heavy that you just can’t stop it
When this sea of madness turns you into stone
A picture of your life shoots like a rocket
All the time

Put “me” in the equation it’s alright
I’ve seen you moving in and out of sight
My friends tell me it’ll all cut through you
From nowhere
To nowhere
Cut together
Cuttin’ through

I’m island-bound, a mote inside my eye
And I can’t see you breathing as before
I am airless, a vacuum child
And I can’t stand to reason at your door
In this time

If broken bottles shine like jewels
If this decision points to you
If what you say is ever true
Then I’ll be fine

I’m down in the daytime out of sight
Comin’ in from dreamland I’m on fire
I can see it’s all been here before
Dream a dream that lies right at your door

When the seasons circle sideways out of turn
And words don’t speak just fall across the carpet
You’re just in time to watch the fires burn
It seems a crime but yr face is bright you love it
All the time

Соринка

Когда ты видишь, что спираль вращается для тебя в одиночестве
И ты чувствуешь себя так тяжело, что ты просто не можешь остановить её
Когда это море безумия превращает тебя в камень
Картина твоей жизни стреляет как ракета
Всё время

Помести “меня” в уравнение, всё в порядке
Я видел, как ты, то приближаешься, то уходишь с глаз долой
Мои друзья говорят мне, что это всё прокладывает тебе дорогу
Из ниоткуда
В никуда
Прокладывает постоянно
Прокладывает дорогу

Я застрял на острове, соринка в моём глазу
И я не могу увидеть, что ты дышишь как прежде
Я безветренный, вакуумный ребёнок
И я не могу продолжать рассуждать у твоей двери
В это время

Если сломанные бутылки будут сиять как драгоценности
Если это решение приведёт к тебе
Если то, что ты говоришь, будет всегда правдой
Тогда со мной всё будет хорошо

Я подавлен днём вне поля зрения
Прихожу из сказочной страны я в огне
Я могу видеть, как всё это было здесь прежде
Вижу сон, что лежит прямо у твоей двери

Когда времена года меняются вне очереди
И не произносятся слова, которые только падают сквозь ковёр
Ты просто должна увидеть вовремя, как горит огонь
Это кажется преступлением, но твоё лицо сияет, ты любишь это
Всё время

Смотрите также: Перевод песни Secret Garden - Prayer

Комментарии