Перевод песни Taylor Swift - Now That We Don't Talk (Taylor's Version) [From the Vault]

Now That We Don't Talk (Taylor's Version) [From the Vault]

You went to a party, I heard from everybody
You part the crowd like the Red Sea, don’t even get me started
Did you get anxious though, on the way home?
I guess I’ll never, ever know
Now that we don’t talk

You grew your hair long, you got new icons
And from the outside, it looks like you’re trying lives on
I miss the old ways, you didn’t have to change
But I guess I don’t have a say
Now that we don’t talk

I called my mom, she said that it was for the best
Remind myself the more I gave, you’d want me less
I cannot be your friend, so I pay the price of what I lost
And what it cost
Now that we don’t talk

What do you tell your friends we
Shared dinners, long weekends with?
Truth is, I can’t pretend it’s
Platonic, it’s just ended, so

I called my mom, she said to get it off my chest (Off my chest)
Remind myself the way you faded till I left (Till I left)
I cannot be your friend, so I pay the price of what I lost (What I lost)
And what it cost
Now that we don’t talk

I don’t have to pretend I like acid rock
Or that I’d like to be on a mega-yacht
With important men who think important thoughts
Guess maybe I am better off
Now that we don’t talk

And the only way back to my dignity
Was to turn into a shrouded mystery
Just like I had been when you were chasing me
Guess this is how it has to be
Now that we don’t talk

Теперь, когда мы не общаемся

Ты пришел на вечеринку – все об этом говорили,
Ты пробирался сквозь толпу словно через Красное море, даже не смей мне ничего говорить.
Но потом, тебе стало тревожно, когда ты добирался домой?
Видимо, я никогда об этом не узнаю,
Ведь сейчас мы больше не общаемся.

Твои волосы стали длиннее, у тебя новые объекты для восхищения,
И мне кажется, что ты не живешь своей жизнью, а лишь примеряешь чужие.
Я скучаю по прежним временам – тебе не надо было меняться.
Но видимо, я не имею никакого мнения – теперь,
Когда мы не разговариваем.

Я позвонила маме – она сказала, что всё, что ни делается, к лучшему.
Я напоминаю себе – чем больше я отдаю, тем меньше ты мной интересуешься.
Я не могу быть твоим другом, так что я принимаю то, что потеряла,
И какой ценой –
Теперь, когда мы не общаемся.

Что ты рассказываешь друзьям? Что мы
Ходили ужинать, проводили вместе выходные?
Правда в том, что я не могу притворяться, что
Все это было лишь по-дружески. Так что

Я позвонила маме, она сказала, что мне надо снять этот груз с моей души (С моей души)
Я напоминаю себе, как тебе было плохо, пока я не ушла (Не ушла)
Я не могу быть твоим другом, так что я принимаю то, что потеряла (Что я потеряла),
И какой ценой –
Теперь, когда мы не общаемся.

Мне не нужно притворяться, что я люблю эйсид-рок
Или что мне нравится тусить на огромной яхте
С важными парнями, которые обсуждают серьезные вещи.
Возможно, мне лучше одной –
Теперь, когда мы не общаемся.

И единственный способ вернуть мне мое достоинство –
Снова стать девушкой, покрытой тайной.
Такой, какой я была, когда ты начал интересоваться мной.
Видимо, так оно и есть.
Теперь, когда мы не общаемся.

Автор перевода - Евгения Фомина

Смотрите также: Перевод песни Duran Duran - SUPERNATURE

Комментарии