Перевод песни The Amity Affliction - Life Underground

Life Underground

You speak my name and shudder
But I’m still here
I built a bridge here just to burn it
Just to light my faded path
So I could see what’s down below me (Down below me)
Because how I yearn to see you laugh
Oh, how I yearn to see you laugh

So selfish were my footsteps
And so foolish are they now
But there’s not much I can do here
Now that I’m living underground
Speak now my precious whispers
Float softly through the breeze
Please float on by my loved ones;
And let them know that I’m still here…

You speak my name and shudder
But I’m still here
I built a bridge here just to burn it
Just to light my faded path
So I could see what’s down below me, below me
Because how I yearn to see you laugh
Oh, how I yearn to see you laugh

And we sing
Woah, oh, woah
Our voices carry through the hills
Woah oh, woah, oh
The whole world is standing still
We’re singing for the dead
For the lost
And for the stolen
Our hearts beat double time
And oh, they feel so broken
Oh, how they feel so broken

Is this really what I wished for
When I felt my feet
Drag heavy on the earth?
Is this really, the answer I sought
When I was searching for self worth?
Go now precious whispers
Float my sorrow into the sea
Let the waves collapse above me
And wash away my fucking memory

Жизнь под землёй

Ты произносишь моё имя и вздрагиваешь
Но я всё ещё здесь
Я построил мост, чтобы сжечь его
Для того чтобы осветить свой угасающий путь
Так чтобы я мог видеть, что находится подо мной (Подо мной)
Потому что я хочу увидеть то, как ты смеёшься
О, как же я хочу увидеть то, как ты смеёшься

Как эгоистичны были мои поступки
И насколько глупы они теперь
Но сейчас я мало могу что сделать
Теперь, когда живу я под землёй
Теперь говори за меня мой драгоценный шёпот
Тихо парящий по ветру
Пожалуйста, проплыви мимо моих близких
И дай им знать, что я всё ещё здесь…

Ты произносишь моё имя и вздрагиваешь
Но я всё ещё здесь
Я построил мост, чтобы сжечь его
Для того чтобы осветить свой угасающий путь
Так чтобы я мог видеть, что находится подо мной, подо мной
Потому что я хочу увидеть то, как ты смеёшься
О, как же я хочу увидеть то, как ты смеёшься

И мы поём
Уоу, оу, уоу
Наши голоса разносятся по холмам
Уоу оу, уоу, оу
Весь мир стоит на месте
Мы поем для мёртвых
Для потерянных
И для украденных
Наши сердца бьются вдвойне
И они чувствуют себя сломленными
О, как же они сломлены

Действительно ли это то чего я желал
Когда я почувствовал свои ноги
Таща такую тяжесть по земле?
Это действительно ответ, который я искал
Когда пытался найти самоуважение?
А теперь лети драгоценный шёпот
Унеси мою печаль в море
Пусть волны обрушатся надо мной
И смоют мою ёбаную память

Смотрите также: Перевод песни Thornhill - All The Light We Don't See

Комментарии